검색어: sutradan (세르비아어 - 우크라이나어)

sutradan.
Вранці,

već sutradan svet sam gledao sasvim drukčije.
І вже на другий день я почав дивитись на світ іншими очима.

i sutradan kad izadjoše iz vitanije, ogladne.
І назавтра, як вийшли вони з Витаниї, зголоднїв,

a kad nam veoma dosadjivaše bura sutradan izbacivahu tovare.
А що вельми буря нами кидала, то назавтра повикидали тягар.

a sutradan ostavivši konjike da idu s njim, vratiše se u logor.
А назавтра, зоставивши комонників ійти з ним, вернулись у замок.

a sutradan otide pavle s nama k jakovu, i dodjoše sve starešine.
Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всі старші.

sutradan me je pozvala i rekla da je razgovarala s ocem i da je u redu.
А на следующий день она позвонила и сказала, что поговорила с отцом и что они приняли мой выбор.

a kad se odvezosmo iz troade, dodjosmo u samotrak, i sutradan u neapolj,
Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию,. другого ж дня в Неаполь,

a sutradan, mnogi od naroda koji beše došao na praznik, èuvši da isus ide u jerusalim
Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус ійде в Єрусалим,

i sutradan udjoše u Æesariju. a kornilije èekaše ih sazvavši rodbinu svoju i ljubazne prijatelje.
А другого дня увійшли в Кесарию. Корнелий же дожидав їх, скликавши родину свою і близьких приятелїв.

a sutradan namisli iziæi u galileju, i nadje filipa, i reèe mu: hajde za mnom.
Назавтра хотів Ісус вийти в Галилею і знаходить Филипа, й рече йому: Йди слїдом за мною.

a kad ga opkoliše uèenici njegovi, ustade i udje u grad, i sutradan izidje s varnavom u dervu.
Як же обступили його ученики, уставши ввійшов у город, а назавтра вийшов з Варнавою в Дервию.

a kad se oni ovde sastaše, nikakvog odlaganja ne uèinih, i sutradan sedavši na sudijsku stolicu zapovedih da dovedu èoveka.
Як же зійшлись вони сюди, я, не роблячи жадної проволоки, сївши другого дня на судищі, звелїв привести чоловіка.

a pošto bi u njih ne više od deset dana, sidje u Æesariju, i sutradan sedavši na sudijsku stolicu zapovedi da dovedu pavla.
І, пробувши у них більш десяти днів, прибув у Кесарию; назавтра ж сівши на судищі, звелїв привести Павла.

a u prvi dan nedelje, kad se sabraše uèenici da lome hleb, govoraše im pavle, jer htede sutradan da podje, i proteže besedu do ponoæi.
Первого ж дня в тижнї, як зібрались ученики на ломаннє хлїба, проповідував їм Павел, хотячи вийти назавтра, і продовжив слово до півночи.

i odande odvezavši se dodjosmo sutradan prema hiju; a drugi dan odvezosmo se u sam, i noæismo u trigiliju; i sutradan dodjosmo u milit.
А відпливши звідтіля, причалили ми другого дня проти Хиоса, на другий же день поплили в Самос, та, побувши в Трогилиї, другого дня прийшли в Милет.

a sutradan dodje medju takve koji se behu svadili, i miraše ih govoreæi: ljudi, vi ste braæa, zašto èinite nepravdu jedan drugom?
Другого ж дня явив ся їм, як бились, і приводив їх до поєднання, говорячи: Мужі, ви брати; за що ви обижаєте один одного?

sutradan, pak, narod koji stajaše preko mora kad vide da ladje druge ne beše onde osim one jedne što u nju udjoše uèenici njegovi, i da ne udje isus s uèenicima svojim u ladju nego sami uèenici njegovi otidoše,
Назавтра народ, стоячий по тім боці моря, побачивши, що иншого човна не було там, тільки один той, у котрий ввійшли ученики Його, й що не ввійшов з учениками сво'їми Ісус у човен, а що самі ученики Його відчалили,

a sutradan, želeæi doznati istinu zašto ga tuže jevreji, pusti ga iz okova, i zapovedi da dodju glavari sveštenièki i sav sabor njihov; i svedavši pavla postavi ga pred njima.
Назавтра ж, хотівши довідатись певно, за що винуватять його, зняв з него кайдани, і звелїв прийти архиєреям і всій раді їх і, вивівши Павла, поставив перед ними.