검색어: film doci cu ti u snovima (세르비아어 - 이탈리아어)

ako li ti u èemu skrivi, ili je dužan, to na mene zapiši.
e se in qualche cosa ti ha offeso o ti è debitore, metti tutto sul mio conto

bože! pesmu novu pevaæu ti, u psaltir od deset žica udaraæu tebi,
mio dio, ti canterò un canto nuovo, suonerò per te sull'arpa a dieci corde

te se naseliše u njoj, i sagradiše ti u njoj svetinju za ime tvoje govoreæi:
gli israeliti lo hanno abitato e vi hanno costruito un santuario al tuo nome dicendo

medje su ti u srcu morskom; koji te zidaše, naèiniše te sasvim lepim.
in mezzo ai mari è il tuo dominio. i tuoi costruttori ti hanno reso bellissima

a sada eto smo ti u rukama; èini šta misliš da je dobro i pravo da s nama uèiniš.
ora eccoci nelle tue mani, trattaci pure secondo quanto è buono e giusto ai tuoi occhi»

a gospod reèe isusu: evo, dajem ti u ruke jerihon i cara njegovog i junake njegove.
disse il signore a giosuè: «vedi, io ti metto in mano gerico e il suo re. voi tutti prodi guerrieri

sinovi dedanovi behu trgovci tvoji, mnogih ostrva trgovina beše u tvojim rukama; kosti slonove i drvo evenovo donošahu ti u promenu.
gli abitanti di dedan trafficavano con te; il commercio delle molte isole era nelle tue mani: ti davano in pagamento corni d'avorio ed ebano

govorih ti u sreæi tvojoj, a ti reèe: neæu da slušam; to je put tvoj od detinjstva tvog da ne slušaš glas moj.
ti parlai al tempo della tua tranquilla prosperità, ma tu dicesti: «io non voglio ascoltare». tale è stata la tua condotta fin dalla giovinezza: non hai ascoltato la mia voce

ja u njima i ti u meni: da budu sasvim ujedno, i da pozna svet da si me ti poslao i da si imao ljubav k njima kao i k meni što si ljubav imao.
io in loro e tu in me, perché siano perfetti nell'unità e il mondo sappia che tu mi hai mandato e li hai amati come hai amato me

tada reèe gospod gedeonu: s tih trista ljudi koji laptaše vodu izbaviæu vas i predaæu ti u ruke madijane; neka dakle odlazi sav ovaj narod svako na svoje mesto.
allora il signore disse a gedeone: «con questi trecento uomini che hanno lambito l'acqua, io vi salverò e metterò i madianiti nelle tue mani. tutto il resto della gente se ne vada, ognuno a casa sua»

kao što se janije i jamvrije protiviše mojsiju, tako se i ovi protive istini, ljudi izopaèenog uma, nevešti u veri.
sull'esempio di iannes e di iambres che si opposero a mosè, anche costoro si oppongono alla verità: uomini dalla mente corrotta e riprovati in materia di fede

i ušavši kæi irodijadina i igravši i ugodivši irodu i gostima njegovim reèe car devojci: išti u mene šta god hoæeš, i daæu ti.
entrata la figlia della stessa erodìade, danzò e piacque a erode e ai commensali. allora il re disse alla ragazza: «chiedimi quello che vuoi e io te lo darò»

iza toga reèe gospod isusu: ne boj se i ne plaši se; uzmi sa sobom sav narod što je za boj, pa ustani i idi na gaj; evo predadoh ti u ruke cara gajskog i narod njegov i grad njegov i zemlju njegovu.
il signore disse a giosuè: «non temere e non abbatterti. prendi con te tutti i guerrieri. su, và contro ai. vedi, io ti metto in mano il re di ai, il suo popolo, la sua città e il suo territorio