검색어: govorahu (세르비아어 - 이탈리아어)

i druge mnoge hule govorahu na nj.
e molti altri insulti dicevano contro di lui

jer govorahu: u njemu je neèisti duh.
poiché dicevano: «e' posseduto da uno spirito immondo»

tada mu govorahu: kako ti se otvoriše oèi?
allora gli chiesero: «come dunque ti furono aperti gli occhi?»

onda judejci govorahu: gledaj kako ga ljubljaše,
dissero allora i giudei: «vedi come lo amava!»

i govorahu: ako si ti car judejski pomozi sam sebi.
«se tu sei il re dei giudei, salva te stesso»

govorahu bogu: idi od nas. Šta bi im uèinio svemoguæi?
dicevano a dio: «allontànati da noi! che cosa ci può fare l'onnipotente?»

koji govorahu: zaista ustade gospod, i javi se simonu.
i quali dicevano: «davvero il signore è risorto ed è apparso a simone»

ali govorahu: ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio.
dicevano infatti: «non durante la festa, perché non succeda un tumulto di popolo»

i gle, ukazaše im se mojsije i ilija, koji s njim govorahu.
ed ecco apparvero loro mosè ed elia, che conversavano con lui

a tako i glavari sveštenièki s književnicima i starešinama podsmevajuæi se govorahu:
anche i sommi sacerdoti con gli scribi e gli anziani lo schernivano

tada govorahu neki od jerusalimljana: nije li to onaj kog traže da ubiju?
intanto alcuni di gerusalemme dicevano: «non è costui quello che cercano di uccidere

jer elijuj èekaše dokle oni govorahu s jovom, jer behu stariji od njega.
però eliu aveva aspettato, mentre essi parlavano con giobbe, perché erano più vecchi di lui in età

i fariseji govorahu mu: gledaj, zašto èine u subotu šta ne valja?
i farisei gli dissero: «vedi, perché essi fanno di sabato quel che non è permesso?»

i misirci navaljivahu na narod da brže idu iz zemlje, jer govorahu: izgibosmo svi.
gli egiziani fecero pressione sul popolo, affrettandosi a mandarli via dal paese, perché dicevano: «stiamo per morire tutti!»

tada govorahu jevreji onome što ozdravi: danas je subota i ne valja ti odra nositi.
dissero dunque i giudei all'uomo guarito: «e' sabato e non ti è lecito prender su il tuo lettuccio»

tada mu govorahu: ko si ti? i reèe im isus: poèetak, kako vam i kažem.
gli dissero allora: «tu chi sei?». gesù disse loro: «proprio ciò che vi dico

ali drugi ljudi koji idoše s njim govorahu: ne možemo iæi na onaj narod, jer je jaèi od nas.
screditarono presso gli israeliti il paese che avevano esplorato, dicendo: «il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese che divora i suoi abitanti; tutta la gente che vi abbiamo notata è gente di alta statura

a kad èu irod èetvorovlasnik šta on èini, ne mogaše se naèuditi, jer neki govorahu da je jovan ustao iz mrtvih,
intanto il tetrarca erode sentì parlare di tutti questi avvenimenti e non sapeva che cosa pensare, perché alcuni dicevano: «giovanni è risuscitato dai morti»

i govorahu preda mnom dobro o njemu, i reèi moje dokazivahu mu; i tovija slaše knjige da me uplaši.
anche in mia presenza parlavano bene di lui e gli riferivano le mie parole. anche tobia mandava lettere per intimorirmi

a kad èu narod koji stajaše, govorahu: grom zagrmi; a drugi govorahu: andjeo mu govori.
la folla che era presente e aveva udito diceva che era stato un tuono. altri dicevano: «un angelo gli ha parlato»