검색어: hajducka trava (세르비아어 - 이탈리아어)

jer se kao trava brzo kose, i kao zeleno bilje venu.
come fieno presto appassiranno, cadranno come erba del prato

biæe kao trava na krovovima, koja se sasušuje pre nego se poèupa,
siano come l'erba dei tetti: prima che sia strappata, dissecca

dani su èoveèiji kao trava; kao cvet u polju, tako cveta.
come l'erba sono i giorni dell'uomo, come il fiore del campo, così egli fiorisce

pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.
si dissolvono in fumo i miei giorni e come brace ardono le mie ossa

da napoji pusta i nerodna mesta, i uèini da raste trava zelena.
per dissetare regioni desolate e squallide e far germogliare erbe nella steppa

ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,
li annienti: li sommergi nel sonno; sono come l'erba che germoglia al mattino

on zastire nebo oblacima, sprema zemlji dažd, èini te raste na gorama trava;
egli copre il cielo di nubi, prepara la pioggia per la terra, fa germogliare l'erba sui monti

kad bezbožnici nièu kao trava i cvetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrebili doveka.
l'uomo insensato non intende e lo stolto non capisce

trava kraj potoka, na ušæu potoka, i svi usevi kraj potoka posahnuæe i nestaæe ih i propašæe.
i giunchi sulle rive e alla foce del nilo e tutti i seminati del nilo seccheranno, saranno dispersi dal vento, non saranno più

videæete i obradovaæe se srce vaše i kosti æe se vaše pomladiti kao trava, i znaæe se ruka gospodnja na slugama njegovim i gnev na neprijateljima njegovim.
voi lo vedrete e gioirà il vostro cuore, le vostre ossa saran rigogliose come erba fresca. la mano del signore si farà manifesta ai suoi servi, ma si sdegnerà contro i suoi nemici

ja, ja sam utešitelj vaš; ko si ti da se bojiš èoveka smrtnog i sina èoveèjeg, koji je kao trava?
io, io sono il tuo consolatore. chi sei tu perché tema uomini che muoiono e un figlio dell'uomo che avrà la sorte dell'erba

biæe pšenice na zemlji izobila; po vrhovima gorskim lelujaæe se klasje njeno kao livanska šuma, i po gradovima cvetaæe ljudi kao trava na zemlji.
abbonderà il frumento nel paese, ondeggerà sulle cime dei monti; il suo frutto fiorirà come il libano, la sua messe come l'erba della terra

glas govori: vièi. i reèe: Šta da vièem? da je svako telo trava i sve dobro njegovo kao cvet poljski.
una voce dice: «grida» e io rispondo: «che dovrò gridare?». ogni uomo è come l'erba e tutta la sua gloria è come un fiore del campo

i suvo æe mesto postati jezero, i zemlja sasušena izvori vodeni, u stanu zmajevskom, po ložama njihovim, biæe trava, trska i sita.
la terra bruciata diventerà una palude, il suolo riarso si muterà in sorgenti d'acqua. i luoghi dove si sdraiavano gli sciacalli diventeranno canneti e giuncaie

zato koji u njima žive iznemogoše, uplašiše se i smetoše se, postaše kao trava poljska, kao zelena travica, kao trava na krovovima, koja se suši pre nego sazri.
i loro abitanti impotenti erano spaventati e confusi, erano come l'erba dei campi, come tenera verzura, come l'erba dei tetti, bruciata dal vento d'oriente

dokle æe tužiti zemlja, i trava svega polja sahnuti sa zloæe onih koji žive u njoj? nesta sve stoke i ptica, jer govore: ne vidi kraja našeg.
fino a quando sarà in lutto la terra e seccherà tutta l'erba dei campi? per la malvagità dei suoi abitanti le fiere e gli uccelli periscono, poiché essi dicono: «dio non vede i nostri passi»

na kubi, martha zoe, stručnjak za prirodnu medicinu je, uz pomoć domaćih trava, otkrila kako 'anamu' tablete pomažu onima koji boluju od smrtonosnih bolesti.
a cuba martha zoe, specialista in medicina naturale, usando piante autoctone dell'isola, ha scoperto che pillole di 'anamu' sarebbero in grado di rafforzare il sistema immunitario dei malati terminali.