검색어: jedna (세르비아어 - 이탈리아어)

jedna zvezda??
una stella??

i šezdeset i jedna hiljada magaraca,
sessantunmila asin

jedan gospod, jedna vera, jedno krštenje,
un solo signore, una sola fede, un solo battesimo

jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
una coppa d'oro di dieci sicli piena di profumo

ja sam jedna od prvih koja je došla ovde u castelão.
carla ha iniziato a battere a 15 anni per propria volontà così come l'amica luana, di 22, che ha cominciato a 17 per scelta.

jedna digresija, bbc jednostavno ne može napraviti valjan izveštaj.
warren throckmorton, sul suo sito, sottolinea che la pena di morte non è stata eliminata dalla proposta di legge: per inciso, sembra che la bbc non riesca a fare un reportage corretto.

i stajaše vojska izrailjska i filistejska jedna prema drugoj.
si disposero in ordine israele e i filistei: schiera contro schiera

Èuva gospod sve kosti njegove, ni jedna se od njih neæe slomiti.
molte sono le sventure del giusto, ma lo libera da tutte il signore

golotinje sestre oca svog ne otkrij; jedna je krv sa ocem tvojim.
non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è carne di tuo padre

i gle, podizaše se talanat olova, i jedna žena sedjaše usred efe.
fu quindi alzato un coperchio di piombo; ecco dentro all'efa vi era una donna

jedna facebook stranica bazirana na citatu vrlo brzo je stekla nekoliko hiljada fanova.
inoltre una pagina di facebook ha rapidamente guadagnato diverse migliaia di fan.

nekako se dogodilo da jedna ruskinja sa dvoje male dece bude među onima koji su evakuisani.
anche una donna russa con due bambini piccoli in qualche modo si è ritrovata fra gli evacuati.

jedna od retkih fotografija denisa ričija u javnosti (1941-2011.).
una delle poche foto pubbliche di dennis ritchie (1941-2011).

dobra nedelja za sve one koji navijaju za brazil" i još jedna slika sa iste rasprave.
buona settimana a tutti quelli che tifano per il brasile" ed ancora una foto con lo stesso hashtag.

nedostaju mi takmičarska razdoblja u proleće i jesen gde se mnoge škole misli takmiče jedna s drugom.
fin quando le persone possono guardare il cielo stellato in pace, mentre toccano una terra solida. anche i blogger sono stati veloci a raccogliere notizie: brendon connelly ritiene sorprendente la proiezione:

annie bunio, jedna mlada luteranka iz sad, predložila je prijateljima da u četvrtak nose ljubičastu odeću.
annie bunio, una giovane luterana americana, ha proposto ai suoi amici di vestire di viola il giovedì.

u nastavku je ekonomska nadoknada, jedna od osnovnih stavki ovog zakona, kritikovana jer prema rečima autora:
inoltre il risarcimento economico, uno dei suoi punti centrali, viene criticato poichè, secondo l'autore:

neverovatno je kako jedna zemlja može da ide u korak sa tehnologijom, a da potpuno zaostaje u pogledu polova i rodne jednakosti.
È incredibile come un paese possa stare al passo con i tempi in termini di tecnologia, ma essere completamente indietro in termini di uguaglianza tra i sessi (...).

jedna petogodišnja devojčica je brutalno silovana u gandhi nagar naselju u delhiju, navodno kako kažu njeni susedi, u razdoblju od četiri dana.
secondo la testimonianza di un vicino di casa, la bambina, che vive nella zona di gandhi nagar a delhi, è stata brutalmente stuprata per quattro giorni .

venecuela je jedna podeljena, stranački opredeljena i sukobljena zemlja; ipak, 26. septembra je pokazala primereno građansko ponašanje.
il venezuela è un paese diviso, polarizzato e conflittuale; eppure, il 26 settembre scorso ha dimostrato un atteggiamento civico esemplare.