검색어: matere (세르비아어 - 이탈리아어)

postasmo sirote, bez oca, matere naše kao udovice.
orfani siam diventati, senza padre; le nostre madri come vedove

ima rod koji psuje oca svog i ne blagosilja matere svoje.
c'è gente che maledice suo padre e non benedice sua madre

sediš i govoriš na brata svog, sina matere svoje opadaš.
ti siedi, parli contro il tuo fratello, getti fango contro il figlio di tua madre

tudjin postadoh braæi svojoj, i neznan sinovima matere svoje.
per te io sopporto l'insulto e la vergogna mi copre la faccia

za tobom pristajem od rodjenja, od utrobe matere moje ti si bog moj.
sei tu che mi hai tratto dal grembo, mi hai fatto riposare sul petto di mia madre

slušaj, sine, nastavu oca svog, i ne ostavljaj nauke matere svoje.
ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre

Èuvaj, sine moj, zapovest oca svog, i ne ostavljaj nauke matere svoje.
figlio mio, osserva il comando di tuo padre, non disprezzare l'insegnamento di tua madre

ta, ti si me izvadio iz utrobe; ti si me umirio na sisi matere moje.
«si è affidato al signore, lui lo scampi; lo liberi, se è suo amico»

može i da ne poštuje oca svog ili matere. i ukidoste zapovest božju za obièaje svoje.
non è più tenuto a onorare suo padre o sua madre. così avete annullato la parola di dio in nome della vostra tradizione

smeran sam i krotak dušom svojom, kao dete kraj matere; kao dete duša je moja u meni.
io sono tranquillo e sereno come bimbo svezzato in braccio a sua madre, come un bimbo svezzato è l'anima mia

jer je od mladosti moje rasla sa mnom kao kod oca, i od utrobe matere svoje vodao sam je;
poiché dio, come un padre, mi ha allevato fin dall'infanzia e fin dal ventre di mia madre mi ha guidato

tebe se držim od rodjenja, od utrobe matere moje ti si braniè moj; tobom se hvalim svagda.
su di te mi appoggiai fin dal grembo materno, dal seno di mia madre tu sei il mio sostegno; a te la mia lode senza fine

golotinje oca svog ni golotinje matere svoje ne otkrij; mati ti je; ne otkrij golotinje njene.
non recherai oltraggio a tuo padre avendo rapporti con tua madre: è tua madre; non scoprirai la sua nudità

i avimeleh sin jerovalov otide u sihem k braæi matere svoje i reèe njima i svemu rodu otaèkoga doma matere svoje govoreæi:
ora abimèlech, figlio di ierub-baal, andò a sichem dai fratelli di sua madre e disse loro e a tutta la parentela di sua madre

jer æe biti veliki pred bogom, i neæe piti vino ni siker; i napuniæe se duha svetog još u utrobi matere svoje;
poiché egli sarà grande davanti al signore; non berrà vino né bevande inebrianti, sarà pieno di spirito santo fin dal seno di sua madr

golotinje sestre svoje, kæeri oca svog ili kæeri matere svoje, koja je rodjena u kuæi ili izvan kuæe, ne otkrij golotinje njihove.
non scoprirai la nudità di tua sorella, figlia di tuo padre o figlia di tua madre, sia nata in casa o fuori

tako opravi isak jakova, i on podje u padan-aram k lavanu sinu vatuila sirina, bratu reveke matere jakovljeve i isavove.
così isacco fece partire giacobbe, che andò in paddan-aram presso làbano, figlio di betuèl, l'arameo, fratello di rebecca, madre di giacobbe e di esaù

kad se približiše k vratima gradskim, i gle, iznošahu mrtvaca, jedinca sina matere njegove, i ona beše udovica i naroda iz grada mnogo idjaše s njom.
quando fu vicino alla porta della città, ecco che veniva portato al sepolcro un morto, figlio unico di madre vedova; e molta gente della città era con lei

i odvede je isak u šator sare matere svoje; i uze reveku, i ona mu posta žena, i omile mu. i isak se uteši za materom svojom.
isacco introdusse rebecca nella tenda che era stata di sua madre sara; si prese in moglie rebecca e l'amò. isacco trovò conforto dopo la morte della madre

ti si kæi matere svoje, koja se odmetnula od muža svog i dece svoje, i sestra si sestara svojih, koje se odmetnuše od muževa svojih i dece svoje, mati vam je hetejka a otac amorejac.
tu sei la degna figlia di tua madre, che ha abbandonato il marito e i suoi figli: tu sei sorella delle tue sorelle, che hanno abbandonato il marito e i loro figli. vostra madre era una hittita e vostro padre un amorreo