검색어: milosnicima (세르비아어 - 이탈리아어)

zato je dadoh u ruke milosnicima njenim, u ruke asircima, za kojima se upaljivaše.
per questo l'ho data in mano ai suoi amanti, in mano agli assiri, dei quali si era innamorata

i ola kad beše moja kurvaše se, i upaljivaše se za svojim milosnicima, asircima susedima,
oolà mentre era mia si dimostrò infedele: arse d'amore per i suoi spasimanti, gli assiri suoi vicini

i upaljivaše se za svojim milosnicima, u kojih je telo kao u magarca, i teèenje kao u konja.
arse di libidine per quegli amanti lussuriosi come asini, libidinosi come stalloni

i pohodiæu na njoj dane valimske, u koje im je kadila i kitila se obocima i grivnama, i išla za svojim milosnicima, i mene zaboravila, govori gospod.
farò cessare tutte le sue gioie, le feste, i noviluni, i sabati, tutte le sue solennità

ovako veli gospod gospod: Što se otrov tvoj prosu, i što se u kurvanju tvom otkrivala golotinja tvoja tvojim milosnicima i svim gadnim idolima tvojim, i za krv sinova tvojih, koje si im dala,
così dice il signore dio: per le tue ricchezze sperperate, per la tua nudità scoperta nelle prostituzioni con i tuoi amanti e con tutti i tuoi idoli abominevoli, per il sangue dei tuoi figli che hai offerto a loro

jer se mati njihova kurva, sramoti se roditeljka njihova; jer govori: iæi æu za milosnicima svojim koji mi daju hleb moj i vodu moju, vunu moju i lan moj, ulje moje i piæe moje.
altrimenti la spoglierò tutta nuda e la renderò come quando nacque e la ridurrò a un deserto, come una terra arida, e la farò morire di sete

govore: ako ko pusti ženu svoju, i ona otišavši od njega uda se za drugog, hoæe li se onaj vratiti k njoj? ne bi li se sasvim oskvrnila ona zemlja? a ti si se kurvala s mnogim milosnicima; ali opet vrati se k meni, veli gospod.
se un uomo ripudia la moglie ed essa, allontanatasi da lui, si sposa con un altro uomo, tornerà il primo ancora da lei? forse una simile donna non è tutta contaminata? tu ti sei disonorata con molti amanti e osi tornare da me? oracolo del signore