검색어: nasledstvo (세르비아어 - 이탈리아어)

mojsije nam dade zakon, nasledstvo zboru jakovljevom.
una legge ci ha ordinato mosè; un'eredità è l'assemblea di giacobbe

nasledstvo naše privali se tudjincima, domovi naši inostrancima.
la nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei

i dade im zemlju naroda i trud tudjinaca u nasledstvo.
diede loro le terre dei popoli, ereditarono la fatica delle genti

tako dobiše nasledstvo sinovi josifovi, manasija i jefrem.
i figli di giuseppe, manàsse ed efraim ebbero ciascuno la loro eredità

ovo je nasledstvo plemena sinova judinih po porodicama njihovim;
questa fu l'eredità della tribù dei figli di giuda, secondo le loro famiglie

silu dela svojih javio je narodu svom davši im nasledstvo naroda.
mostrò al suo popolo la potenza delle sue opere, gli diede l'eredità delle genti

nasledstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.
i guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine

ako li ni kæeri nema, onda podajte nasledstvo njegovo braæi njegovoj;
se non ha neppure una figlia, darete la sua eredità ai suoi fratelli

ako li ni braæe nema, onda podajte nasledstvo njegovo braæi oca njegovog;
se non ha fratelli, darete la sua eredità ai fratelli del padre

za nasledstvo nepropadljivo, koje neæe istruhnuti ni uvenuti, saèuvano na nebesima za vas,
per una eredità che non si corrompe, non si macchia e non marcisce. essa è conservata nei cieli per voi

razdeli dakle tu zemlju u nasledstvo medju devet plemena i polovinu plemena manasijinog.
ora dividi questo paese a sorte alle nove tribù e a metà della tribù di manàsse»

to je nasledstvo plemena sinova asirovih po porodicama njihovim, to su gradovi i sela njihova.
questo il possesso della tribù dei figli di aser, secondo le loro famiglie: queste città e i loro villaggi

ali žrebom neka se podeli zemlja: po imenima plemena otaca svojih neka dobiju nasledstvo.
ma la ripartizione del paese sarà gettata a sorte; essi riceveranno la rispettiva proprietà secondo i nomi delle loro tribù paterne

ovo su imena ljudi koji æe vam razdeliti u nasledstvo zemlju: eleazar sveštenik i isus sin navin.
«questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra di voi: il sacerdote eleazaro e giosuè, figlio di nun

a u gradovima ovih naroda, koje ti gospod bog tvoj daje u nasledstvo, ne ostavi u životu nijednu dušu živu.
soltanto nelle città di questi popoli che il signore tuo dio ti dà in eredità, non lascerai in vita alcun essere che respiri

a kad podeliše zemlju po medjama njenim, daše sinovi izrailjevi nasledstvo isusu, sinu navinom, medju sobom.
quando gli israeliti ebbero finito di ripartire il paese secondo i suoi confini, diedero a giosuè, figlio di nun, una proprietà in mezzo a loro

a sinovima izrailjevim kaži i reci: kad ko umre, a nema sina, onda prenesite nasledstvo njegovo na kæer njegovu;
parlerai inoltre agli israeliti e dirai: quando uno sarà morto senza lasciare un figlio maschio, farete passare la sua eredità alla figlia

potom izadje drugi žreb za simeuna, pleme sinova simeunovih po porodicama njihovim, i bi nasledstvo njihovo usred nasledstva sinova judinih.
la seconda parte sorteggiata toccò a simeone, alla tribù dei figli di simeone secondo le loro famiglie. il loro possesso era in mezzo a quello dei figli di giuda

nasledstvo moje posta mi ptica grabljiva; ptice, sletite se na nju, skupite se svi zverovi poljski, hodite da jedete.
la mia eredità è forse per me come un uccello screziato? gli uccelli rapaci l'assalgono da ogni parte. venite, radunatevi, voi tutte bestie selvatiche, venite a divorare

jer pleme sinova ruvimovih po porodicama otaca svojih, i pleme sinova gadovih po porodicama otaca svojih, i polovina plemena manasijinog primiše svoje nasledstvo.
poiché la tribù dei figli di ruben, secondo i loro casati paterni, e la tribù dei figli di gad, secondo i loro casati paterni, e metà della tribù di manàsse hanno ricevuto la loro porzione