검색어: pristupi, pristupi (세르비아어 - 이탈리아어)

tada aron pristupi k oltaru i zakla tele za se.
aronne dunque si avvicinò all'altare e immolò il vitello del sacrificio espiatorio, che era per sé

a kad udje u kapernaum, pristupi k njemu kapetan moleæi ga
entrato in cafarnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava

a duh reèe filipu: pristupi i prilepi se tim kolima.
disse allora lo spirito a filippo: «và avanti, e raggiungi quel carro»

i narod stajaše izdaleka, a mojsije pristupi k mraku u kome beše bog.
il popolo si tenne dunque lontano, mentre mosè avanzò verso la nube oscura, nella quale era dio

a savle još dišuæi pretnjom i smræu na uèenike gospodnje pristupi k poglavaru sveštenièkom,
saulo frattanto, sempre fremente minaccia e strage contro i discepoli del signore, si presentò al sommo sacerdot

jer za koga se ovo govori on je od drugog kolena, od kog niko ne pristupi k oltaru.
questo si dice di chi è appartenuto a un'altra tribù, della quale nessuno mai fu addetto all'altare

pristupi k njemu žena sa sklenicom mira mnogocenog, i izli na glavu njegovu kad sedjaše za trpezom.
gli si avvicinò una donna con un vaso di alabastro di olio profumato molto prezioso, e glielo versò sul capo mentre stava a mensa

pa kad se car vrati iz damaska i vide oltar, pristupi k njemu i prinese žrtvu na njemu.
tornato da damasco, il re vide l'altare, vi si avvicinò, vi salì

a kad mojsije vide, divljaše se utvari. a kad on pristupi da vidi, bi glas gospodnji k njemu:
mosè rimase stupito di questa visione; e mentre si avvicinava per veder meglio, si udì la voce del signore

a on mi reèe: pristupi k meni ubij me; jer me obuzeše muke, a još je sasvim duša u meni.
mi disse: gettati contro di me e uccidimi: io sento le vertigini, ma la vita è ancora tutta in me

a kad vide žena da se nije sakrila, pristupi drhæuæi, i pade pred njim, i kaza mu pred svim narodom zašto ga se dotaèe i kako odmah ozdravi.
allora la donna, vedendo che non poteva rimanere nascosta, si fece avanti tremando e, gettatasi ai suoi piedi, dichiarò davanti a tutto il popolo il motivo per cui l'aveva toccato, e come era stata subito guarita

a petar sedjaše napolju na dvoru, i pristupi k njemu jedna sluškinja govoreæi: i ti si bio s isusom galilejcem.
pietro intanto se ne stava seduto fuori, nel cortile. una serva gli si avvicinò e disse: «anche tu eri con gesù, il galileo!»

neka budu, dakle, uza te i neka rade sve što treba u šatoru od sastanka u svakoj službi u njemu; ali niko drugi da ne pristupi s vama.
essi saranno accanto a te e saranno addetti alla custodia della tenda del convegno per tutto il servizio della tenda e nessun estraneo si accosterà a voi

tada jailja žena everova uze kolac od šatora, i uze malj u ruku, i pristupi k njemu polako, i satera mu kolac kroz slepe oèi, te prodje u zemlju, kad spavaše tvrdo umoran, i umre.
ma giaele, moglie di eber, prese un picchetto della tenda, prese in mano il martello, venne pian piano a lui e gli conficcò il picchetto nella tempia, fino a farlo penetrare in terra. egli era profondamente addormentato e sfinito; così morì

tada reèe ilija svemu narodu: pristupite k meni. i pristupi k njemu sav narod. tada on opravi oltar gospodnji koji beše razvaljen.
elia disse a tutto il popolo: «avvicinatevi!». tutti si avvicinarono. si sistemò di nuovo l'altare del signore che era stato demolito

dok on još pak govoraše, gle, narod i jedan od dvanaestorice, koji se zvaše juda, idjaše pred njima, i pristupi k isusu da ga celiva. jer im on beše dao znak: koga celivam onaj je.
mentre egli ancora parlava, ecco una turba di gente; li precedeva colui che si chiamava giuda, uno dei dodici, e si accostò a gesù per baciarlo

tada pristupi k njemu petar i reèe: gospode! koliko puta ako mi sagreši brat moj da mu oprostim? do sedam puta?
allora pietro gli si avvicinò e gli disse: «signore, quante volte dovrò perdonare al mio fratello, se pecca contro di me? fino a sette volte?»

i reèe mojsije aronu: pristupi k oltaru, i prinesi žrtvu za greh svoj i žrtvu svoju paljenicu, i oèisti od greha sebe i narod; i prinesi žrtvu narodnu i oèisti ih od greha, kao što je zapovedio gospod.
mosè disse ad aronne: «avvicinati all'altare: offri il tuo sacrificio espiatorio e il tuo olocausto e compi il rito espiatorio per te e per il tuo casato; presenta anche l'offerta del popolo e fà l'espiazione per esso, come il signore ha ordinato»

tada gle, pristupi jedan prorok k ahavu caru izrailjevom, i reèe: ovako veli gospod: vidiš li sve ovo mnoštvo? evo, ja æu ti ga dati u ruke danas da poznaš da sam ja gospod.
ed ecco un profeta si avvicinò ad acab, re di israele, per dirgli: «così dice il signore: vedi tutta questa moltitudine immensa? ebbene oggi la metto in tuo potere; saprai che io sono il signore»

a onda tek pristupiše leviti da vrše službu svoju u šatoru od sastanka pred aronom i pred sinovima njegovim; kao što zapovedi gospod mojsiju za levite, tako im uèiniše.
dopo, i leviti vennero a fare il servizio nella tenda del convegno alla presenza di aronne e dei suoi figli. come il signore aveva ordinato a mosè per i leviti, così si fece per loro