검색어: rana (세르비아어 - 이탈리아어)

dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?
poiché sono colpito tutto il giorno, e la mia pena si rinnova ogni mattina

jer me je vihorom satro i zadao mi mnogo rana nizašta.
egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione

jer ovako veli gospod: smrtan je polom tvoj i rana tvoja ljuta.
così dice il signore: «la tua ferita è incurabile. la tua piaga è molto grave

i huliše na ime boga nebeskog od bola i od rana svojih, i ne pokajaše se od dela svojih.
bestemmiarono il dio del cielo a causa dei dolori e delle piaghe, invece di pentirsi delle loro azioni

i zemlja æe edomska biti pustinja, ko prodje mimo nju, svak æe se èuditi i zviždati radi svih rana njenih.
edom sarà oggetto di orrore; chiunque passerà lì vicino ne resterà attonito e fischierà davanti a tutte le sue piaghe

i kad se god upaljivaše stoka rana, metaše jakov prutove u korita pred oèi stoci da bi se upaljivala gledajuæi u prutove;
ogni qualvolta si accoppiavano bestie robuste, giacobbe metteva i rami nei truogoli in vista delle bestie, per farle concepire davanti ai rami

i svu vlast prve zveri èinjaše pred njom; i uèini da zemlja i koji žive na njoj pokloni se prvoj zveri kojoj se isceli rana smrtna.
essa esercita tutto il potere della prima bestia in sua presenza e costringe la terra e i suoi abitanti ad adorare la prima bestia, la cui ferita mortale era guarita

od gneva gospodnjeg neæe se u njoj živeti, nego æe sva opusteti; ko god prodje mimo vavilon, èudiæe se i zviždaæe radi svih rana njegovih.
a causa dell'ira del signore non sarà più abitata, sarà tutta una desolazione. chiunque passerà vicino a babilonia rimarrà stupito e fischierà davanti a tutte le sue piaghe

i vrati se car joram da se leèi u jezraelu od rana koje mu zadaše sirci u rami, kad se bijaše s azailom, carem sirskim; a ohozija, sin joramov car judin, otide da vidi jorama, sina ahavovog u jezraelu, jer beše bolestan.
allora il re ioram andò a curarsi in izrèel per le ferite ricevute dagli aramei in ramot, mentre combatteva contro cazaèl re di aram. acazia figlio di ioram, re di giuda, scese a visitare ioram figlio di acab in izreèl, perché costui era malato