검색어: sutradan (세르비아어 - 이탈리아어)

i sutradan kad izadjoše iz vitanije, ogladne.
la mattina seguente, mentre uscivano da betània, ebbe fame

a kad nam veoma dosadjivaše bura sutradan izbacivahu tovare.
mi piace molto viaggiare

a sutradan, pošto ubi godoliju, dok još niko ne dozna,
il secondo giorno dopo l'uccisione di godolia, quando nessuno sapeva la cosa

a sutradan izidje narod u polje i bi javljeno avimelehu.
il giorno dopo il popolo di sichem uscì alla campagna e abimèlech ne fu informato

a sutradan, opet, stajaše jovan i dvojica od uèenika njegovih,
il giorno dopo giovanni stava ancora là con due dei suoi discepol

a sutradan otide pavle s nama k jakovu, i dodjoše sve starešine.
l'indomani paolo fece visita a giacomo insieme con noi: c'erano anche tutti gli anziani

a kad se odvezosmo iz troade, dodjosmo u samotrak, i sutradan u neapolj,
salpati da troade, facemmo vela verso samotracia e il giorno dopo verso neapoli

a sutradan rano ustavši avram, otide na mesto gde je stajao pred gospodom;
abramo andò di buon mattino al luogo dove si era fermato davanti al signore

a sutradan, mnogi od naroda koji beše došao na praznik, èuvši da isus ide u jerusalim
il giorno seguente, la gran folla che era venuta per la festa, udito che gesù veniva a gerusalemme

i bi tako; jer kad usta sutradan, iscedi runo, i isteèe rosa iz runa puna zdela.
così avvenne. la mattina dopo, gedeone si alzò per tempo, strizzò il vello e ne spremette la rugiada: una coppa piena d'acqua

video materijal, koji je postavljen u sitne sate 16 oktobra, sutradan ujutro je videlo njih hiljade.
il video, caricato durante le ore piccole nella notte del 16 ottobre, ha subito ricevuto migliaia di visite la mattina seguente. il testo ricco di satira unito a un video arguto, si è rivelato un mix perfetto per diventare un successo della rete.

a peci je i jedi na mestu koje izabere gospod bog tvoj; i sutradan vrativši se idi u svoje šatore.
farai cuocere la vittima e la mangerai nel luogo che il signore tuo dio avrà scelto; la mattina te ne potrai tornare e andartene alle tue tende

a on neka obræe snop pred gospodom, da bi vam se primio; sutradan po suboti neka ga obræe sveštenik.
il sacerdote agiterà con gesto rituale il covone davanti al signore, perché sia gradito per il vostro bene; il sacerdote l'agiterà il giorno dopo il sabato

a sutradan kad oni idjahu putem i približiše se ka gradu, izidje petar u gornju sobu da se pomoli bogu u šesti sat.
il giorno dopo, mentre essi erano per via e si avvicinavano alla città, pietro salì verso mezzogiorno sulla terrazza a pregare

i skuvasmo sina mog i pojedosmo ga, a sutradan rekoh joj: daj sina svog da ga pojedemo. ali ona sakri svog sina.
abbiamo cotto mio figlio e ce lo siamo mangiato. il giorno dopo io le ho detto: dammi tuo figlio; mangiamocelo, ma essa ha nascosto suo figlio»

i sutradan izadje opet, a to se dva jevrejina svadjahu, i reèe onom koji èinjaše krivo: zašto biješ bližnjeg svog?
il giorno dopo, uscì di nuovo e, vedendo due ebrei che stavano rissando, disse a quello che aveva torto: «perché percuoti il tuo fratello?»

i sutradan ustavši rano prinesoše žrtve paljenice i žrtve zahvalne; i poseda narod, te jedoše i piše, a posle ustaše da igraju.
il giorno dopo si alzarono presto, offrirono olocausti e presentarono sacrifici di comunione. il popolo sedette per mangiare e bere, poi si alzò per darsi al divertimento

a sutradan kad ustaše azoæani rano, a to dagon ležaše nièice na zemlji pred kovèegom gospodnjim; i oni uzeše dagona i metnuše ga opet na njegovo mesto.
il giorno dopo i cittadini di asdod si alzarono ed ecco dagon giaceva con la faccia a terra davanti all'arca del signore; essi presero dagon e lo rimisero al suo posto

sutradan pak, kad agripa i vernikija dodjoše s velikim ponosom, i udjoše u sudnicu s vojvodama i sa starešinama onog grada, i kad zapovedi fist, dovedoše pavla.
il giorno dopo, agrippa e berenìce vennero con gran pompa ed entrarono nella sala dell'udienza, accompagnati dai tribuni e dai cittadini più in vista; per ordine di festo fu fatto entrare anche paolo

a kad sutradan rano ustaše, gle, opet dagon ležaše nièice na zemlji pred kovèegom gospodnjim, a glava dagonu i obe ruke odseèene behu na pragu; samo trup od dagona beše ostao.
si alzarono il giorno dopo di buon mattino ed ecco dagon con la faccia a terra davanti all'arca del signore, mentre il capo di dagon e le palme delle mani giacevano staccate sulla soglia; solo il tronco era rimasto a dagon