검색어: zidovi (세르비아어 - 이탈리아어)

verom padoše zidovi jerihonski, kad se obilazi oko njih sedam dana.
per fede caddero le mura di gerico, dopo che ne avevano fatto il giro per sette giorni

gle, na dlanovima sam te izrezao; zidovi su tvoji jednako preda mnom.
ecco, ti ho disegnato sulle palme delle mie mani, le tue mura sono sempre davanti a me

u koje se vreme sazidaju zidovi tvoji, u to æe vreme otiæi zapovest nadaleko;
e' il giorno in cui le tue mura saranno riedificate; in quel giorno più ampi saranno i tuoi confini

tada æe se pevati ova pesma u zemlji judinoj: imamo tvrd grad; zidovi su i opkop spasenje.
in quel giorno si canterà questo canto nel paese di giuda: egli ha eretto a nostra salvezza mura e baluardo

dajemo na znanje caru: ako se ovaj grad sazida i zidovi se njegovi oprave, onda ovaj deo preko reke neæe više biti tvoj.
noi informiamo il re che, se questa città sarà ricostruita e saranno rialzate le sue mura, ben presto nella regione d'oltrefiume non avrai più alcun possesso»

potom izmeri dom, i beše u dužinu sto lakata; odeljena strana i gradjevina i zidovi joj, sve zajedno u dužinu sto lakata.
poi misurò il tempio: lunghezza cento cubiti; lo spazio libero, edificio e sue mura, anch'essi cento cubiti

od mnoštva konja njegovih pokriæe te prah, od praske konjika i toèkova i kola zatrešæe se zidovi tvoji, kad stane ulaziti na tvoja vrata kao što se ulazi u grad isprovaljivan.
la moltitudine dei suoi cavalli sarà tale che ti coprirà con la sua polvere, per lo strepito dei cavalieri, delle ruote e dei carri tremeranno le tue mura, quando entrerà dalle tue porte come si entra in una città espugnata

zato znaj i razumi: otkada izidje reè da se jerusalim opet sazida do pomazanika vojvode biæe sedam nedelja, i šezdeset i dve nedelje da se opet pograde ulice i zidovi, i to u teško vreme.
sappi e intendi bene, da quando uscì la parola sul ritorno e la ricostruzione di gerusalemme fino a un principe consacrato, vi saranno sette settimane. durante sessantadue settimane saranno restaurati, riedificati piazze e fossati, e ciò in tempi angosciosi

međutim, ta akcija nije bila dovoljna – dve prostitutke i tri transvestita upali su u ono malo hlada koji su ponudili visoki zidovi velike kompanije, u blizini kružnog toka, skrivajući se od vrućine.
paulinha, una delle assistenti, amorevolmente conosciuta tra le trans, spiega che: attualmente oltre a donne e adolescenti, operiamo con 30 trans della zona, portando beni di prima necessità, segnando gli esami da fare, offrendo corsi di formazione e realizzando alcune loro richieste.

pa kad otežuæi zatrube u rogove ovnujske, èim èujete glas od trube, neka povièe sav narod glasno; i zidovi æe gradski popadati na svom mestu, a narod neka ulazi, svaki naprema se.
quando si suonerà il corno dell'ariete, appena voi sentirete il suono della tromba, tutto il popolo proromperà in un grande grido di guerra, allora le mura della città crolleranno e il popolo entrerà, ciascuno diritto davanti a sé»

tada povika narod i zatrubiše trube, i kad narod èu glas trubni i povika glasno, popadaše zidovi na mestu svom; i narod udje u grad, svaki naprema se; i uzeše grad.
allora il popolo lanciò il grido di guerra e si suonarono le trombe. come il popolo udì il suono della tromba ed ebbe lanciato un grande grido di guerra, le mura della città crollarono; il popolo allora salì verso la città, ciascuno diritto davanti a sé, e occuparono la città