검색어: narodom (세르비아어 - 일본어)

i dok je božanski kralj stajao pred svojim narodom
神々の王は 民衆の前に立ち

izvršiæu obeæanja svoja gospodu pred svim narodom njegovim.
わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。

mislim da jesmo, ali osim štampe o probiema sa narodom.
みなさんの同意を頂ければ

niti kao da vladate narodom; nego bivajte ugledi stadu;
また、ゆだねられた者たちの上に権力をふるうことをしないで、むしろ、群れの模範となるべきである。

a kad svrši sve reèi svoje pred narodom, dodje u kapernaum.
イエスはこれらの言葉をことごとく人々に聞かせてしまったのち、カペナウムに帰ってこられた。

ali èuj ovu reè koju æu ja kazati pred tobom i pred svim narodom:
ただし、今わたしがあなたとすべての民の聞いている所で語るこの言葉を聞きなさい。

bezbožnik koji vlada narodom siromašnim, lav je koji rièe i medved gladan.
貧しい民を治める悪いつかさは、ほえるしし、または飢えたくまのようだ。

u tome me nadjoše oèišæenog u crkvi, ni s narodom, ni s vikom.
そのとき、彼らはわたしが宮できよめを行っているのを見ただけであって、群衆もいず、騒動もなかったのです。

jer zdravo nadvladjivaše jevreje jednako pred narodom dokazujuæi iz pisma da je isus hristos.
彼はイエスがキリストであることを、聖書に基いて示し、公然と、ユダヤ人たちを激しい語調で論破したからである。

i volje stradati s narodom božijim, negoli imati zemaljsku sladost greha:
罪のはかない歓楽にふけるよりは、むしろ神の民と共に虐待されることを選び、

tada jodaj uèini veru medju sobom i svim narodom i carem da æe biti narod gospodnji.
エホヤダは自分とすべての民と王との間に、彼らは皆、主の民となるとの契約を結んだ。

i kako bih stvorila trajnu vezu sa narodom mirina, udaću se za poglavara neke od drevnih porodica.
ミアリーンの人々と永続的な絆を作るために 私は名家の当主と結婚する

i neka budu gotovi za treæi dan, jer æe u treæi dan siæi gospod na goru sinajsku pred svim narodom.
三日目までに備えさせなさい。三日目に主が、すべての民の目の前で、シナイ山に下るからである。

i pokaziva se mnogo dana onima što izlaziše s njim iz galileje u jerusalim, koji su sad svedoci njegovi pred narodom.
イエスは、ガリラヤからエルサレムへ一緒に上った人たちに、幾日ものあいだ現れ、そして、彼らは今や、人々に対してイエスの証人となっている。

i kad se podiže narod iz šatora svojih da predje preko jordana, i sveštenici ponesoše kovèeg zavetni pred narodom,
こうして民はヨルダンを渡ろうとして天幕をいで立ち、祭司たちは契約の箱をかき、民に先立って行ったが、

Čak i da ijudi izazivaju globalno zagrijavanje, a to ne činimo, ovo može biti najveća obmana ikada izvršena nad američkim narodom.
人間が地球温暖化を起こしていたとしても、 私たちは、そうではない これは、たぶんアメリカ人に これまでになされた 最悪のいかさまです

i ridaše i plakaše, i postiše do veèeri za saulom i za jonatanom sinom njegovim i za narodom gospodnjim i za domom izrailjevim što izgiboše od maèa.
彼らはサウルのため、またその子ヨナタンのため、また主の民のため、またイスラエルの家のために悲しみ泣いて、夕暮まで食を断った。それは彼らがつるぎに倒れたからである。

dok sam bio kraljeva desnica, bio sam veoma dobar u ovom drugom uzevši u obzir da je kralj više voleo da muči životinje nego da vlada svojim narodom.
私が王の手として使えた時のこと 私は後者をよくやったほうです、 国王が動物虐待を 好む問題児だったわりにはですが

poslaše, te uzeše jeremiju iz trema od tamnice, i predaše ga godoliji sinu ahikama sina safanovog da ga odvede kuæi; tako osta medju narodom.
人をつかわして、エレミヤを監視の庭から連れてこさせ、シャパンの子アヒカムの子であるゲダリヤに託して、家につれて行かせた。こうして彼は民のうちにいた。

i najmiše trideset i dve hiljade kola i cara od mahe s narodom njegovim, koji dodjoše i stadoše u logor prema medevi. a i sinovi amonovi skupiše se iz gradova svojih i dodjoše na boj.
すなわち戦車三万二千およびマアカの王とその軍隊を雇い入れたので、彼らは来てメデバの前に陣を張った。そこでアンモンの人々は町々から寄り集まって、戦いに出動した。