검색어: neèisto (세르비아어 - 일본어)

a što nema pera i ljuske, ne jedite; da vam je neèisto.
すべて、ひれと、うろこのないものは、食べてはならない。これは汚れたものである。

i svako sedlo na kome bi sedeo onaj kome teèe seme, da je neèisto.
流出ある者の乗った鞍はすべて汚れる。

da se raspoznaje neèisto od èistog i životinja koja se jede od životinje koja se ne jede.
汚れたものと清いもの、食べられる生き物と、食べられない生き物とを区別するものである。

da biste mogli raspoznavati šta je sveto šta li nije, i šta je èisto šta li neèisto.
これはあなたがたが聖なるものと俗なるもの、汚れたものと清いものとの区別をすることができるため、

zapovediæe sveštenik da povade kamenje na kome je bolest i da ga bace iza grada na mesto neèisto.
祭司は命じて、その患部のある石を取り出し、町の外の汚れた物を捨てる場所に捨てさせ、

ali ako bude polito seme vodom, pa onda padne šta od strva njihovog na seme, da vam je neèisto.
ただし、種の上に水がかかっていて、その上にそれらのものの死体が、落ちるならば、それはあなたがたに汚れたものとなる。

i svaka haljina i svaka koža na kojoj bude takvo seme, neka se opere vodom i biæe neèisto do veèera.
すべて精のついた衣服および皮で作った物は水で洗わなければならない。これは夕まで汚れるであろう。

pa kad sveštenik vidi divlje meso, proglasiæe ga da je neèist; ono je divlje meso neèisto, guba je.
祭司はその生肉を見て、その人を汚れた者としなければならない。生肉は汚れたものであって、それはらい病である。

a studenac i ubao, gde se voda skuplja, biæe èist; ali šta se dotakne strva njihovog, biæe neèisto.
ただし、泉、あるいは水の集まった水たまりは汚れない。しかし、その死体に触れる者は汚れる。

i na šta bi palo šta od tela njihovog mrtvog sve da je neèisto, i peæ i ognjište da se razvali, jer je neèisto i neka vam je neèisto.
またそれらのものの死体が落ちかかったならば、その物はすべて汚れる。天火であれ、かまどであれ、それをこわさなければならない。これらは汚れたもので、あなたがたに汚れたものとなる。

jer mi nismo kao mnogi koji neèisto propovedaju reè božiju, nego iz èistote, i kao iz boga, pred bogom, u hristu govorimo.
しかし、わたしたちは、多くの人のように神の言を売物にせず、真心をこめて、神につかわされた者として神のみまえで、キリストにあって語るのである。

i šta god ide na šapama izmedju svih životinja èetvoronožnih, da vam je neèisto; ko bi se dotakao strva njihovog, da je neèist do veèera.
すべて四つの足で歩く獣のうち、その足の裏のふくらみで歩くものは皆あなたがたに汚れたものである。すべてその死体に触れる者は夕まで汚れる。

i svako jelo što se jede, ako na njega dodje onakva voda, da je neèisto, i svako piæe što se pije u svakom takvom sudu, da je neèisto.
またすべてその中にある食物で、水分のあるものは汚れる。またすべてそのような器の中にある飲み物も皆汚れる。

zato razlikujte stoku èistu od neèiste, i pticu èistu od neèiste, i nemojte skvrniti duša svojih stokom ili pticom ili èim god što puže po zemlji, što sam vam odvojio da je neèisto.
あなたがたは清い獣と汚れた獣、汚れた鳥と清い鳥を区別しなければならない。わたしがあなたがたのために汚れたものとして区別した獣、または鳥またはすべて地を這うものによって、あなたがたの身を忌むべきものとしてはならない。

po tom reèe agej: ako bi se ko neèist od mrtvaca dotakao èega toga, hoæe li biti neèisto? a sveštenici odgovoriše i rekoše: biæe neèisto.
ハガイはまた言った、「もし、死体によって汚れた人が、これらの一つにさわったなら、それは汚れるか」。祭司たちは「汚れる」と答えた。

tada agej odgovori i reèe: takav je taj narod i takvi su ti ljudi preda mnom, govori gospod, i takvo je sve delo ruku njihovih, i šta god prinose tamo, neèisto je.
そこで、ハガイは言った、「主は言われる、この民も、この国も、わたしの前では、そのようである。またその手のわざもそのようである。その所で彼らのささげるものは、汚れたものである。

ali ne jedite one koje samo preživaju ili koje samo imaju papke rascepljene na dvoje, kao: kamilu, zeca, pitomog zeca, jer preživaju, a nemaju papke razdvojene; da vam je neèisto;
ただし、反芻するものと、ひずめの分れたもののうち、次のものは食べてはならない。すなわち、らくだ、野うさぎ、および岩だぬき、これらは反芻するけれども、ひずめが分れていないから汚れたものである。