검색어: javljam (세르비아어 - 체코어)

ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.

evo, predjašnje dodje, i ja javljam novo, pre nego nastane kazujem vam.
aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.

i ja došavši k vama, braæo, ne dodjoh s visokom reèi ili premudrosti da vam javljam svedoèanstvo božije.
i já přišed k vám, bratří, nepřišel jsem s důstojností řeči nebo moudrostí, zvěstuje vám svědectví boží.

vratite se ka gradu, sužnji, koji se nadate, još ti i danas javljam da æu ti platiti dvojinom.
navraťež se k ohradě, ó vězňové v naději postavení. a tak v ten den, jakžť oznamuji, dvojnásobně nahradím tobě,

javljam vam danas da æete zaista propasti, niti æete produžiti dana svojih na zemlji, u koju ideš preko jordana da je naslediš.
ohlašuji vám dnes, že jistotně zahynete, aniž prodlíte dnů svých v zemi, do kteréž se přes jordán béřeš, abys ji dědičně obdržel.

koji od poèetka javljam kraj i izdaleka šta još nije bilo; koji kažem: namera moja stoji i uèiniæu sve što mi je volja.
kterýž oznamuji při počátku dokonání, a hned zdaleka to, což se ještě nestalo; řeknu-li co, rada má se koná, a vše, což mi se líbí, činím.

Èuo si; pogledaj sve to; a vi neæete li objavljivati? odsele ti javljam novo i sakriveno, šta nisi znao;
slýchals o tom, pohlediž na to na všecko, vy pak, nebudete-liž toho oznamovati? již nyní ohlašujiť nové a tajné věci, o nichž jsi ty nic nevěděl.

i od onog dana kada sam postavio sudije nad narodom svojim izrailjem; i pokorih sve neprijatelje tvoje; nego ti javljam da æe ti gospod sazidati kuæu.
hned od toho času, jakž jsem ustanovil soudce nad lidem svým izraelským, až jsem ponížil všech nepřátel tvých; nýbrž oznamujiť, že hospodin sám vystaví tobě dům.

duh je gospoda boga na meni, jer me gospod pomaza da javljam dobre glasove krotkima, posla me da zavijem ranjene u srcu, da oglasim zarobljenima slobodu i sužnjima da æe im se otvoriti tamnica.
duch panovníka hospodina jest nade mnou, proto že pomazal mne hospodin, abych kázal evangelium tichým. poslal mne, abych uvázal rány skroušených srdcem, abych vyhlásil jatým svobodu, a vězňům otevření žaláře,

nisam govorio tajno ni na mraènom mestu na zemlji, nisam rekao semenu jakovljevom: tražite me uzalud. ja gospod govorim pravdu, javljam šta je pravo.
nemluvím tajně v místě zemském tmavém, neříkám semeni jákobovu nadarmo: hledejte mne. já hospodin mluvím spravedlnost, a zvěstuji věci pravé.