검색어: ljubav (세르비아어 - 체코어)

koji nam i javi vašu ljubav u duhu.
kterýž také oznámil nám lásku vaši v duchu.

ljubav bratinska da ostane medju vama.
láska bratrská zůstávejž mezi vámi.

bolji je javni ukor nego tajna ljubav.
lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.

zato vas molim, utvrdite k njemu ljubav.
protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku.

milost i mir i ljubav da vam se umnoži.
milosrdenství vám a pokoj i láska budiž rozmnožena.

ako imate ljubav k meni, zapovesti moje držite.
milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte.

ovo vam zapovedam da imate ljubav medju sobom.
to přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.

no imam na tebe, što si ljubav svoju prvu ostavio.
ale mámť něco proti tobě, totiž že jsi tu první lásku svou opustil.

vraæaju mi zlo za dobro, i mržnju za ljubav moju.
odplacují se mi zlým za dobré, a nenávistí za milování mé.

a koji nema ljubavi ne pozna boga; jer je bog ljubav.
kdož nemiluje, nezná boha; nebo bůh láska jest.

ljubav da ne bude lažna. mrzeæi na zlo držite se dobra.
milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.

a svrh svega toga obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva.
nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.

ko je našao ženu, našao je dobro i dobio ljubav od gospoda.
kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od hospodina.

bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.
lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.

ko traži dobro, dobija ljubav; a ko traži zlo, zadesiæe ga.
kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.

da me hoæe poljubiti poljupcem usta svojih! jer je tvoja ljubav bolja od vina.
Ó by mne políbil políbením úst svých; nebo lepší jsou milosti tvé nežli víno.

jer je ovo ljubav božija da zapovesti njegove držimo; i zapovesti njegove nisu teške.
nebo toť jest láska boží, abychom přikázaní jeho ostříhali; a přikázání jeho nejsou těžká.

a nadanje neæe se osramotiti, jer se ljubav božija izli u srca naša duhom svetim koji je dat nama.
a nadějeť nezahanbuje. nebo láska boží rozlita jest v srdcích našich skrze ducha svatého, kterýž dán jest nám.

po tom poznasmo ljubav što on za nas dušu svoju položi: mi smo dužni polagati duše za braæu.
po tomto jsme poznali lásku, že on duši svou za nás položil, i myť tedy máme za bratří duše své klásti.

koji posvedoèiše tvoju ljubav pred crkvom; i dobro æeš uèiniti ako ih spremiš kao što treba pred bogom.
kteřížto svědectví vydali o lásce tvé před církví. kteréžto vyprovodíš-li, tak jakž sluší na boha, dobře učiníš.