검색어: èinite (세르비아어 - 코사어)

ne èinite tako gospodu bogu svom.
ize ke ningenjenjalo kuyehova uthixo wenu.

ne èinite kako mi sada ovde èinimo, šta je kome drago.
ize ningenzi ngokwezinto zonke esizenzayo apha namhla, elowo esenza okuthe tye emehlweni akhe;

nego vi sami èinite nepravdu i štetu, pa još braæi!
nisuka nina none abanye, nilumkise, nako oko nibe nikwenza kubazalwana.

eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.
yabona, ndiyazazi iingcinga zenu, namayelenqe enindigonyamela ngawo.

a odviše molim èinite ovo, da bih se pre vratio k vama.
ndiyavuselela ke ngokugqithiseleyo, ukuba nikwenze oko, ukuze ndibuyiselwe kuni kamsinyane.

jer ja vam dadoh ugled da i vi tako èinite kao što ja vama uèinih.
kuba ndininike umzekelo, ukuze nani nenze, njengoko ndenze ngako mna kuni.

a uzdamo se u gospoda za vas da ono što vam zapovedamo i èinite i èiniæete.
sikholose ngani ke ngokwasenkosini, ukuba izinto esinithethela zona niyazenza, nabe nisaya kuzenza.

a za milostinju svetima, kao što uredih po crkvama galatijskim onako i vi èinite.
ke kaloku, ngokubuthwa kwemali yokusiza abangcwele, njengokuba ndawamiselayo amabandla kathixo akwelasegalati, yenzani ngokunjalo nani.

bratskom ljubavi budite jedan k drugom ljubazni. Èašæu jedan drugog veæeg èinite.
mayela nothando olu lobuzalwana, ndithi, yenzelanani ububele; mayela nembeko leyo, phangelanani;

a ja, evo sam u vašim rukama, èinite od mene šta mislite da je dobro i pravo.
ke mna, yabonani, ndisesandleni senu; yenzani kum njengoko kulungileyo, kuthe tye, emehlweni enu.

i ako boga nazivate samo svojoj braæi, šta odviše èinite? ne èine li tako i neznabošci?
naxa nithe nabulisa abazalwana benu bodwa, yintoni na egqithiseleyo eniyenzayo? abenjenjalo yini na nababuthi berhafu?

ako dakle jedete, ako li pijete, ako li šta drugo èinite, sve na slavu božiju èinite.
ke ngoko nokuba niyadla, nokuba niyasela, nokuba nenza yiphi na into, zenzeleni uzuko lukathixo izinto zonke.

i ne èinite krivo udovici ni siroti, inostrancu ni siromahu, i ne mislite zlo jedan drugom u srcu svom.
musani ukubacudisa abahlolokazi, neenkedama, nabasemzini, namahlwempu; musani ukucinga bubi entliziyweni yenu ngendoda engumzalwana wenu.

a car misirski dozva babice, i reèe im: zašto to èinite, te ostavljate u životu mušku decu?
wababiza ukumkani waseyiputa abazalisikazi, wathi kubo, kungani na ukuba nenze le nto yokuwasindisa amakhwenkwe?

a on æe reæi: kažem vam: ne poznajem vas otkuda ste; odstupite od mene svi koji nepravdu èinite.
athi, ndithi kuni, andinazi apho nivela khona; mkani kum, nina nonke basebenzi bokungalungileyo.

a molimo se bogu da vi ne èinite nikakvo zlo, ne da se mi valjani pokažemo, nego da vi dobro èinite, a mi kao nevaljani da budemo.
ndithandaza ke kuye uthixo, ukuba ningenzi nanye into embi; kungekuko ukuze sibonakale sicikidekile thina, ikukuze nenze into entle nina, ke thina sibe njengabangenakucikideka.

evo kæi moja devojka i inoèa njegova, njih æu vam izvesti, pa njih osramotite i èinite s njima šta vam je volja, samo èoveku ovom ne èinite to bezumlje.
nantsi intombi yam eyintombi, neshweshwe lale ndoda; makhe ndikhuphe bona, nibone, nenze kubo okulungileyo emehlweni enu; ke kule ndoda ze ningenzi nto yobu budenge.

i imaæete rese zato da se gledajuæi ih opominjete svih zapovesti gospodnjih i tvorite ih, i da se ne zanosite za srcem svojim i za oèima svojim, za kojima èinite preljubu;
mayibe yintshinga kuni; nithi, nakuyibona, niyikhumbule yonke imithetho kayehova, niyenze, ningabhaduli nilandele intliziyo yenu, namehlo enu, enibe nihenyuza ngokulandela wona;

a ja vam kažem: ljubite neprijatelje svoje, blagosiljajte one koji vas kunu, èinite dobro onima koji na vas mrze i molite se bogu za one koji vas gone;
ke mna ndithi kuni, zithandeni iintshaba zenu, basikeleleni abo baniqalekisayo, benzeleni okulungileyo abo banithiyayo, nibathandazele abo banigxekayo banitshutshise;

a pavle odgovori i reèe: Šta èinite te plaèete i cepate mi srce? jer ja ne samo svezan biti hoæu, nego i umreti u jerusalimu gotov sam za ime gospoda isusa.
waphendula ke upawulos, wathi, nenzani na ukulila niyityumze intliziyo yam? kuba mna ndingalungele kubotshwa kodwa; ndilungele nokufa eyerusalem, ngenxa yegama lenkosi uyesu.