검색어: dade (세르비아어 - 코사어)

a avram dade sve što imaše isaku;
uabraham wazinika uisake zonke izinto abenazo.

jer otac ne sudi nikome, nego sav sud dade sinu,
kuba kananjalo uyise akagwebi namnye; uthe umgwebo wonke wawunikela kunyana;

jer otac ljubi sina, i sve dade u ruke njegove.
uyise uyamthanda unyana; uzinikele zonke izinto esandleni sakhe.

a dade mojsije plemenu sinova ruvimovih po porodicama njihovim,
umoses wasinika ilifa isizwe soonyana bakarubhen ngokwemizalwane yabo.

da gospod obrati lice svoje k tebi i dade ti mir!
makabuphakamisele uyehova ubuso bakhe kuwe, akunike uxolo.

a bogu hvala koji nam dade pobedu kroz gospoda našeg isusa hrista.
makubulelwe ke kuthixo osinikayo uloyiso olo, ngayo inkosi yethu uyesu kristu.

a dodje i isus, i uze hleb, i dade im, tako i ribu.
uza ke uyesu, asithabathe isonka, abanike, ayenjenjalo nentlanzi.

a na kline dade pedeset sikala zlata; i kleti obloži zlatom.
ubunzima bezikhonkwane bebuziishekele ezimashumi mahlanu zegolide. wawaleka ngegolide amagumbi aphezulu.

i dade mu ahis onog dana siklag. zato siklag pripada carevima judinim do današnjeg dana.
uakishe wamnika ngaloo mini itsikelage. ngako oko itsikelage yaba yeyokumkani wakwayuda unanamhla.

i dade nam ga gospod bog naš, i ubismo ga sa sinovima njegovim i svim narodom njegovim.
uyehova uthixo wethu wamnikela kuthi; sambulala, yena noonyana bakhe, nabantu bakhe bonke.

a izdajnik njegov dade im znak govoreæi: koga ja celivam onaj je; držite ga.
ke kaloku, wayethe lowo umnikelayo wabanika umqondiso, esithi, endithe ndamanga, nguye lowo; mbambeni.

dozvavši pak deset svojih sluga dade im deset kesa, i reèe im: trgujte dok se ja vratim.
ubabizile ke abakhonzi bakhe abalishumi, wabanika iimina zalishumi, wathi kubo, rhwebani, ndide ndifike.

i kaza helkija safanu pisaru i reèe: nadjoh zakonik u domu gospodnjem. i dade helkija knjigu safanu.
waphendula uhilekiya, wathi kushafan umbhali, ndiyifumene incwadi leyo yomyalelo endlwini kayehova. uhilekiya wayinika ushafan le ncwadi.

i izvadi zaklade srebrne i zlatne i haljine, i dade reveci; takodje i bratu njenom i materi njenoj dade darove.
umkhonzi wavelisa impahla yesilivere, nempahla yegolide, nezambatho, wanika urebheka; wanika umnakwabo nonina izinto ezinconywayo.