검색어: piti (세르비아어 - 크로아티아어)

piti
piće

eda li nemamo vlasti jesti i piti?
zar nemamo prava jesti i piti?

iz potoka æe na putu piti, i zato æe podignuti glavu.
na putu æe se napit' iz potoka, visoko æe dignuti glavu.

neæe piti vino uz pesme, ogorèaæe silovito piæe onima koji ga piju.
ne pije se više vino uz pjesmu, ogrknu piæe silovito.

tada stade narod vikati na mojsija govoreæi: Šta æemo piti?
narod je mrmljao na mojsija i govorio: "Što æemo piti?"

i vi ne ištite šta æete jesti ili šta æete piti, i ne brinite se;
"zato i vi: ne tražite što æete jesti, što piti. ne uznemirujte se!

i amelsar uzimaše jelo njihovo i vino koje njima trebaše piti, i davaše im variva.
od tada èuvar dokinu njihova jela i obrok vina što su imali piti te im davaše povræa.

a misirci svi kopaše oko reke tražeæi vode da piju; jer ne mogahu piti vode iz reke.
svi su egipæani poèeli kopati oko rijeke tražeæi pitke vode jer nisu mogli piti vode iz rijeke.

u kini će se piti grčka vina zahvaljujući desetogodišnjem trgovinskom sporazumu u vrednosti od više miliona evra, koji je potpisan ranije ove godine.
u kini će se piti grčka vina zahvaljujući desetogodišnjem trgovinskom sporazumu u vrijednosti više milijuna eura koji je potpisan ranije ove godine.

i pomreše ribe što behu u reci, i usmrde se reka tako da ne mogahu misirci piti vode iz reke, i beše krv po svoj zemlji misirskoj.
ribe u rijeci pocrkaše; rijeka se usmrdje, tako da egipæani nisu mogli piti vodu iz rijeke; krv bijaše po svoj zemlji egipatskoj.

dobro je ne jesti mesa, i vina ne piti, i ono ne èiniti na šta se tvoj brat spotièe, ili oda šta gori postaje ili slabi.
dobro je ne jesti mesa i ne piti vina i ne uzimati ništa o što se tvoj brat spotièe.

ali on odgovori: ne mogu se vratiti s tobom ni iæi s tobom; niti æu jesti hleba ni piti vode s tobom u ovom mestu.
ali on odgovori: "ne smijem se vratiti s tobom, niti smijem jesti kruha ni piti vode na ovome mjestu,

ovako veli gospod tvoj, gospod i bog tvoj, koji brani svoj narod: evo uzimam iz tvoje ruke èašu strašnu, talog u èaši gneva svog; neæeš više piti.
ovako govori jahve, gospod tvoj, tvoj bog, branitelj tvoga naroda: "iz ruke ti, evo, uzimam èašu opojnu, pehar gnjeva svojega: neæeš ga više piti.