검색어: hrista (세르비아어 - 타갈로그어)

ali vi tako ne poznaste hrista;
nguni't kayo'y hindi nangatuto ng ganito kay cristo;

poèetak jevandjelja isusa hrista sina božjeg.
ang pasimula ng evangelio ni jesucristo, ang anak ng dios.

ugledajte se na mene, kao i ja na hrista.
maging taga tulad kayo sa akin, na gaya ko naman kay cristo.

a takvo pouzdanje imamo kroz hrista u boga,
at ang gayong pagkakatiwala sa dios ay taglay namin sa pamamagitan ni cristo:

blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama;
ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.

i da pošalje unapred nareèenog vam hrista isusa,
at upang kaniyang suguin ang cristo na itinalaga sa inyo, na si jesus:

blagodat gospoda našeg isusa hrista s vama. amin.
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.

a filip sišavši u grad samarijski propovedaše im hrista.
at bumaba si felipe sa bayan ng samaria, at ipinangaral sa kanila ang cristo.

jer ste vi svi sinovi božji verom hrista isusa;
sapagka't kayong lahat ay mga anak ng dios, sa pamamagitan ng pananampalataya, kay cristo jesus.

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa svima vama. amin.
ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.

jer bog mi je svedok da vas ljubim ljubavlju isusa hrista,
sapagka't saksi ko ang dios, kung gaano ang pananabik ko sa inyong lahat sa mahinahong habag ni cristo jesus.

blagodat vam i mir od boga oca našeg i gospoda isusa hrista.
sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.

a bogu hvala koji nam dade pobedu kroz gospoda našeg isusa hrista.
datapuwa't salamat sa dios, na nagbibigay sa atin ng pagtatagumpay sa pamamagitan ng ating panginoong jesucristo.

a jakov rodi josifa, muža marije, koja rodi isusa prozvanog hrista.
at naging anak ni jacob si jose asawa ni maria, na siyang nanganak kay jesus, na siyang tinatawag na cristo.

blagodat gospoda našeg isusa hrista sa duhom vašim, braæo. amin.
mga kapatid, ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.

blagodat i mir da vam se umnoži poznavanjem boga i hrista isusa gospoda našeg.
biyaya at kapayapaan ang sa inyo'y dumami sa pagkakilala sa dios at kay jesus na panginoon natin;

blagosloven bog i otac gospoda našeg isusa hrista, otac milosti i bog svake utehe,
purihin nawa ang dios at ama ng ating panginoong jesucristo, ang ama ng mga kaawaan at dios ng buong kaaliwan;

a mi propovedamo hrista razapetog, jevrejima, dakle, sablazan a grcima bezumlje;
datapuwa't ang aming ipinangangaral ay ang cristo na napako sa krus, na sa mga judio ay katitisuran, at sa mga gentil ay kamangmangan;

a mladih udovica prodji se; jer kad pobesne protiv hrista, hoæe da se udaju,
nguni't tanggihan mo ang mga batang babaing bao: sapagka't pagkakaroon nila ng masamang pita na hiwalay kay cristo, ay nagsisipagnasang magasawa;

od pavla, sužnja isusa hrista, i timotija brata, filimonu ljubaznom i pomagaèu našem,
si pablo, na bilanggo ni cristo jesus, at si timoteo na ating kapatid kay filemon na aming minamahal at kamanggagawa,