검색어: bilateralno (세르비아어 - 터키어)

"verujem da je partnerstvo bilateralno i jednako.
kuci, "ortaklığın karşılıklı ve denk olduğuna inanıyorum.

ova grupa traži neograničenu amnestiju i bilateralno primirje.
Örgüt şimdi sınırsız af ve çift taraflı ateşkes talep ediyor.

najveći deo posla bilateralno su uradile bih i sjedinjene države.
söz konusu çalışmaların çoğu bh ve abd tarafından iki taraflı olarak yapıldı.

"razgovaramo bilateralno, što je sve veliki napredak u odnosu na prošle mesece.
lider, "son aylara göre büyük bir iyileşme olarak ikili olarak görüştük.

komisija se do sada uzdržavala od intervenisanja u sporu, govoreći da je to isključivo bilateralno pitanje.
Şu ana kadar komisyon, anlaşmazlığın tamamen ikili bir mesele olduğunu ileri sürerek müdahale etmekten kaçınmıştı.

naglašavajući da je spor između makedonije i grčke bilateralno pitanje, ren je izrazio nadu da će uskoro biti razrešen.
makedonya ile yunanistan arasındaki isim anlaşmazlığının iki taraflı bir sorun olduğunu vurgulayan rehn, sorunun yakında çözülmesini umduğunu belirtti.

hrvatska preferira bilateralno rešenje, dok članica eu slovenija želi da se to pitanje reši kroz razgovore zagreba sa eu o pridruživanju.
hırvatistan ikili bir çözümden yana tavır koyarken, ab üyesi slovenya meselenin zagreb'in ab katılım müzakereleri yoluyla çözülmesini istiyor.

dvojica ministara složila su se da ostaje jedno nerešeno bilateralno pitanje � saradnja srpske i makedonske pravoslavne crkve.
görüşmede bakanlar, aralarında çözülmemiş bir ikili meselenin - sırp ve makedon ortodoks kiliseleri arasında işbirliği - var olduğu konusunda anlaştılar.

hrvatska i slovenija složile su se u nedelju da traže rešenje svog graničnog spora koz međunarodnu arbitražu i da pokušaju da reše sva druga otvorena pitanja bilateralno.
hırvatistan ve slovenya pazar günü, aralarındaki sınır anlaşmazlığına uluslararası hakemlik yoluyla çözüm bulma ve diğer bütün sorunları karşılıklı olarak çözme konusunda anlaştılar.

posle godina propalih pokušaja da se granični spor reši bilateralno, slovenija je ranije ovog meseca saopštila da je spremna da ga prepusti msp, ali pod tri uslova.
sınır anlaşmazlığını karşılıklı olarak çözmek amacıyla yıllarca sürdürülen çabaların sonuç vermemesi sonrasında, slovenya bu ayın başlarında meseleyi uad'ye havale etmeye hazır olduğunu, ancak üç şartı bulunduğunu açıkladı.

ek ističe da bilateralna pitanja, kao što su granični spor između hrvatske i slovenije, ne mogu da postanu deo razgovora o pridruživanju i da moraju da se rešavaju bilateralno.
ak, hırvatistan ile slovenya arasındaki sınır anlaşmazlığı gibi ikili meselelerin üyelik müzakerelerinin parçası olamayacağı ve karşılıklı şekilde çözülmesi gerektiği konusunda ısrar ediyor.

on je takođe rekao da francuska podržava bilateralno rešenje hrvatsko-slovenačkog graničnog spora, mada nije ponudio angažovanje francuske u direktnom posredovanju između dve zemlje.
sarkozy fransa'nın hırvatistan-slovenya sınır anlaşmazlığının karşılıklı çözülmesini desteklediğini de belirtmekle birlikte, fransa adına iki ülke arasında doğrudan arabuluculuk sözü vermedi.

posle sastanka u skoplju sa potpredsednikom vlade za pitanja eu ivicom bočevskom, švedska državna sekretarka za evropske poslove sesilija malmstrom opisala je spor oko imena kao bilateralno pitanje koje ne bi trebalo da utiče na napore makedonije vezane za integraciju.
İsveç'in avrupa'dan sorumlu genel sekreteri cecilia malmstrom ab İşlerinden sorumlu başbakan yardımcısı İvica bocevski ile Üsküp'teki görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada, isim anlaşmazlığını makedonya'nın üyelik çabalarını etkilememesi gereken ikili bir mesele olarak nitelendirdi.

"ovo je bilateralno pitanje, ali je postalo evropski problem", rekao je ren u vezi sa sporom. [arhivski snimak]
rehn anlaşmazlık konusunda, "bu ikili bir mesele, ancak artık bir avrupa sorunu haline geldi," dedi. [arşiv]

"na budućnost makedonije u evroatlantskim institucijama, kao i na bezbednost i stabilnost jugoistočne evrope ne sme više negativno da utiče bilateralno pitanje sa grčkom", navodi se u pismu.
mektupta "makedonya'nın avrupa-atlantik kurumlarındaki geleceğinin yanı sıra güneydoğu avrupa'nın güvenlik ve istikrarı, artık yunanistan ile ikili sorunlardan olumsuz etkilenmemelidir." ifadesi yer alıyor.

takva pitanja "treba da se rešavaju bilateralno… u dobrom evropskom duhu i u duhu dobrosusedskih odnosa", rekao je on 12. novembra tokom dvodnevne posete zagrebu.
rehn 12 kasım'da zagreb'e yaptığı iki günlük ziyarette, bu gibi meselelerin "iyi bir avrupalı ruhu içinde ve iyi komşuluk ilişkileri ruhu içinde karşılıklı olarak çözülmesi gerektiğini" belirtti.

međutim, priština se protivi uspostavljanju horizontalnih veza između srpskih opština, kao i vertikalne povezanosti opština sa beogradom, jer bi to, prema rečima šefa kosovske delegacije hašima tačija, stvorilo jednonacionalne enklave. “kosovska delegacija priznaje interesovanje beograda za kosovske srbe, ali to interesovanje bilateralno mora da bude u skladu sa zakonom”, rekao je on.
ancak priştine müzakere heyetinin başkanı haşim thaci, temsil ettiği tarafın sırp belediyeleri arasında yatay bağlantıların yanı sıra belediyelerle belgrad arasında bir dikey bağlantı oluşturulması fikrine, bunun tek ırklı enklavlara yol açacağı gerekçesiyle karşı çıktığını söyledi. thaci, "kosova heyeti belgrad'ın kosovalı sırplar'daki çıkarlarını anlamaktadır, fakat bu çıkar çift taraflı olarak yasaya uygun olmalıdır," dedi.