검색어: doprinose (세르비아어 - 터키어)

oba trenda doprinose inflatornom pritisku, istakao je mmf.
imf, her iki trendin de enflasyonist baskılara katkı sağladığını söylüyor.

uvedena je i obaveza taksista da plaćaju doprinose za nezaposlene.
Ülke, işsizlere yönelik sosyal yardımları ödemek için de vergi ödeyen çalışanlara sığınıyor.

podrazumeva se da dešavanja daleko od balkana doprinose usponu turizma.
balkanlar’daki bu turizm patlamasında, elbette dünyanın diğer bölgelerinde yaşanan krizlerin de etkisi var.

ingliš je rekao da te izjave doprinose radikalizaciji i podstiču nacionalizam u bih.
english, bu açıklamaların radikalleşmeyi beslediği ve bh'de milliyetçiliği körüklediğini belirtti.

predsednik boris tadić rekao je da izjave kosorove ne doprinose dobrosusedskim odnosima.
cumhurbaşkanı boris tadiç, kosor'un sözlerinin iyi komşuluk ilişkilerini ilerletmediğini söyledi.

kada je reč o preduzećima koja rade, veliki broj ih ne uplaćuje doprinose u penzione fondove.
hâlâ varlığını sürdüren şirketler ise emeklilik fonlarına olan ödemelerini çoğu kez aksatıyor.

mnogi smatraju da ekonomske nedaće, uključujući nezaposlenost, doprinose rasizmu i ultranacionalizmu u srbiji.
sırbistan'da işsizlik gibi ekonomik sıkıntıların ırkçılık ve aşırı milliyetçiliği beslediğine dair yaygın bir görüş hakim.

film je priča o grupi žena koje, uprkos ličnim poteškoćama, doprinose društvu i održavaju samouverenost.
filmde, kişisel güçlüklere rağmen topluma katkıda bulunum özsaygılarını koruyan bir grup kadının hikayesi anlatılıyor.

stručnjaci kažu da su ekonomske nedaće, obrazovni sistem i problematična prošlost zemlje možda faktori koji doprinose problemu.
uzmanlar, ekonomik sorunlar, eğitim sistemi ve ülkenin sorunlu geçmişinin katkı sağlayan faktörler olabileceği görüşündeler.

nove saobraćajne mogućnosti -- tramvajska linija, urbana železnica i produžetak podzemne -- doprinose povećanju cena.
tramvay hattı, banliyö trenleri ve metro sisteminin uzatılması gibi yeni ulaşım olanakları da, fiyat artışına katkıda bulunuyor.

agencija će biti odgovorna za prikupljanje svih javnih prihoda, uključujući poreze i doprinose za socijalno osiguranje koji su do sada bili prikupljani odvojeno.
daire, önceden ayrı olarak tahsil edilen vergiler ve sosyal katkı payları da dahil olmak üzere bütün kamu gelirlerinin tahsilatından sorumlu olacak.

logičar panonski iznosi široko zaslupljeno mišljenje da bi sredstva za povećanje plata bilo moguće izdvojiti kada bi poslodavci redovno plaćali sve poreze i doprinose za svoje zaposlene.
logicar panonski, işverenler bütün vergilerini ve çalışanlarının sosyal katkı paylarını düzenli ödeseler maaş zammına kaynak ayrılabileceği yönündeki yaygın görüşü yansıtıyor.

niko milićković, 41, iz zagreba izjavio je za setimes da godinama nije glasao i da političke situaicje kao što je ova samo doprinose toj njegovoj odluci.
setimes'a konuşan zagrepli 41 yaşındaki niko milickoviç, yıllardır oy kullanmadığını ve bunun gibi siyasi durumların ancak kendi seçimine yaradığını söyledi.

"komercijalo ribaranje definitivno ugrožava neke vrste riba, ali zagađenje i globalno zagrevanje takođe doprinose tom efektu", izjavio je on.
doktor, "ticari balıkçılık kesinlikle bazı balık türlerini tehlikeye atıyor, ancak kirlilik ve küresel ısınma da bu yönde katkı sağlıyor." diyor.

dr sašo kočankovski, psihoterapeut u istoj ustanovi smatra da ovakvoj situaciji doprinose društvene neizvesnosti. "deca veruju da će im alkohol pomoći da ih njihovi vršnjaci lakše prihvate.
aynı kurumda psikoterapist olarak görev yapan dr. saso kocankovski, sosyal kaygıların bu sorunun oluşmasındaki en önemli etken olduğunu düşünüyor: “Çocuk, içki içerse arkadaşlarının kendisini daha kolay aralarına alacaklarına inanıyor.

etničke tenzije, političke neizvesnosti i ekonomska devastacija doprinose nepostojanosti situacije na severnom kosovu, saopštio je kosovski institut za politička istraživanja i razvoj. [afp]
kosova siyasi araştırmalar ve kalkınma enstitüsü, etnik gerginlik, siyasi belirsizlikler ve ekonomik çöküntünün kuzey kosova'daki dengesizliğe katkıda bulunduğunu ileri sürdü. [afp]

nepostojanje jedinstvenog penzionog fonda na državnom nivou takođe utiče na odluku mladih ljudi o tome da li da se vrate svojim domovima u jednom ili drugom entitetu. oni se boje da će penzione doprinose, koje su već platili u fond drugog entiteta, jednostavno izgubiti.
İkili sistem daha genç insanların bir ya da diğer yönetim bölgesine gitmekten vazgeçmesine de neden olabiliyor, çünkü bu insanlar diğer yönetime yaptıkları emeklilik primi ödemelerinin boşa gitmesinden korkuyor.

ne treba zaboraviti da je državni porez, umesto uobičajenih 77 odsto neto plate, kod zaposlenih koji samostalno uplaćuju doprinose za penziju samo 17,5 odsto,” kaže ratko Živković iz delta osiguranja.
normalde net maaşın yüzde 77'si oranında alınan verginin, kendi istekleriyle sigorta yaptıranlar için yüzde 17.5 oranında uygulandığı da unutulmamalı", diyor.

"danas smo ovde da slavimo reformske šampione", izjavio je izvršni direktor svetske banke grejem viler. "oni doprinose izgradnji snažnijih ekonomija i stvaraju mogućnosti za razvoj i zapošljavanje."
dünya bankası genel müdürü graeme wheeler, "bugün burada reform şampiyonlarını kutlamak için bulunuyoruz." diyerek şöyle devam etti: "onlar daha güçlü ekonomiler inşa edilmesi ve kalkınma ve istihdam fırsatları yaratılmasına katkıda bulunuyorlar."