검색어: podignuæe (세르비아어 - 터키어)

ponizite se pred gospodom, i podignuæe vas.
rabbin önünde kendinizi alçaltın, sizi yüceltecektir.

jer koji se podiže, poniziæe se, a koji se ponižuje, podignuæe se.
kendini yücelten alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.

gle, sluga æe moj biti sreæan, podignuæe se i uzvisiæe se i proslaviæe se.
Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.

jer svaki koji se podiže, poniziæe se; a koji se ponižuje, podignuæe se.
kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.››

i podignuæe zastavu narodima i prognane izrailjeve i rasejane judine sabraæe s èetiri kraja zemlje,
dünyanın dört bucağından bir araya getirecek.

evo, narod æe doæi sa severa, velik narod, i carevi silni podignuæe se od krajeva zemaljskih.
ve birçok kral harekete geçiyor.

gospod æe izaæi kao junak, podignuæe revnost svoju kao vojnik, vikaæe i klikovati, nadvladaæe neprijatelje svoje.
düşmanlarına üstünlüğünü gösterecek.

i podignuæe zastavu narodima dalekim, i zazviždaæe im s kraja zemlje; i gle, oni æe doæi odmah, brzo.
rab uzaktaki ulusları bir sancak işaretiyle, dünyanın en uzağındakileri ıslık sesiyle çağıracak; hızla, hemen gelecekler.

i u to æe vreme mnogi ustati na cara južnog; i zlikovci od tvog naroda podignuæe se da se potvrdi utvara, i popadaæe.
‹‹bu sırada birçokları güney kralına karşı çıkacak. senin halkından bazı zorbalar da, görüm yerine gelsin diye ayaklanacak, ama yenilgiye uğrayacaklar.

kažem vam da ovaj otide opravdan kuæi svojoj, a ne onaj. jer svaki koji se sam podiže poniziæe se; a koji se sam ponižuje podignuæe se.
‹‹size şunu söyleyeyim, ferisi değil, bu adam aklanmış olarak evine döndü. Çünkü kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yüceltilecektir.››

mojsije dakle oèevima našim reèe: gospod bog vaš podignuæe vam proroka iz vaše braæe, kao mene; njega poslušajte u svemu što vam kaže.
musa şöyle demişti: ‹tanrınız rab size, kendi kardeşlerinizin arasından benim gibi bir peygamber çıkaracak. onun size söyleyeceği her sözü dinleyin.

i lukavstvom njegovim napredovaæe prevara u njegovoj ruci, i podignuæe se u srcu svom, i u miru æe pogubiti mnoge, i ustaæe na kneza nad knezovima, ali æe se potrti bez ruke.
yapacağı işleri aldatarak başaracak, kendisini yükseltecek. güvenlikte olan birçoklarını yok edecek, Önderler Önderine karşı duracak. ama kendisi insan eli değmeden yok edilecek.

i taj æe car èiniti šta hoæe, i podignuæe se i uzvisiæe se iznad svakog boga, i èudno æe govoriti na boga nad bogovima, i biæe sreæan dokle se ne svrši gnev, jer æe se izvršiti šta je odredjeno.
‹‹kral dilediği gibi davranacak. kendini bütün tanrılardan daha büyük, daha yüce gösterecek, tanrıların tanrısına karşı duyulmamış sözler söyleyecek. tanrının öfkesi tamamlanıncaya dek başarılı olacak. Çünkü tasarlanan, yerine gelecektir.

zato ovako veli gospod, gospod nad vojskama: ne boj se asirca, narode moj, koji nastavaš na gori sionu; prutom æe te udariti i štap svoj podignuæe na te kao u misiru.
sopalarını sana karşı kaldırdıklarında korkma.

i podignuæeš se na moj narod izrailja kao oblak da pokriješ zemlju, u poslednje vreme dovešæu te na zemlju svoju da me poznadu narodi kad se posvetim u tebi pred njima, gože!
Ülkeyi kaplayan bir bulut gibi halkım İsrailin üzerine yürüyeceksiniz. son günlerde, ey gog, seni ülkeme saldırtacağım. Öyle ki, ulusların gözü önünde kutsallığımı senin aracılığınla gösterdiğim zaman beni tanıyabilsinler.