검색어: poljoprivredi (세르비아어 - 터키어)

crna gora pokušava da poboljša konkurentnost u poljoprivredi
karadağ, tarım alanındaki rekabetçiliğini artırmak istiyor

bugarska menja način rada u poljoprivredi uoči prijema u eu
bulgaristan, ab katılımı Öncesinde tarım uygulamalarını değiştiriyor

humanitarna organizacija hvata se u koštac sa problemima u albanskoj poljoprivredi
yardım teşkilatı arnavutluk'un tarım alanındaki sorunlarını Çözecek

poseban aneks sporazuma, rekao je hurtić, treba posvetiti poljoprivredi.
hurtiç, anlaşmanın özel bir ekinin tarıma ayrılması gerektiğini söyledi.

„postoje brojni problemi [u izraelu], a posebno u poljoprivredi.
İsrail başbakanı, "İsrail'de başta tarımda olmak üzere pek çok sorun var.

suša u srbiji ovog leta prouzrokovala je gubitke u poljoprivredi u iznosu od oko 387 miliona evra.
sırbistan'da bu yaz yaşanan kuraklık, tarımda 387 milyon avroya varan zarara yol açtı.

budžet predviđa značajno smanjenje subvencija, posebno u poljoprivredi, i smanjuje kapitalne investicije.
bütçede başta tarım olmak üzere sübvansiyonlar önemli ölçüde azaltılıyor ve sermaye harcamalarını düşürülüyor.

i dok je taj proces gotovo okončan u sektoru usluga, ozbiljni problemi ostaju u poljoprivredi.
hizmet sektörü haricinde çalışmalar tamamlanmış olmakla birlikte tarım sektöründe hâlâ ciddi sorunlar söz konusu.

takva odluka oslobodila bi 140 miliona evra subvencija i pomoći poljoprivredi. [getty images]
hareketle 140 milyon avroluk tarım sübvansiyon ödemesi ve yardımı serbest kalıyor. [getty images]

makedonska vlada odlučila je da od prvog jula ukine dažbine na sirovine u poljoprivredi, tekstilnoj i mašinskoj industriji.
makedon hükümeti 1 temmuz itibarıyla tarım, tekstil ve makine sektörlerinde hammaddeye uygulanan vergileri kaldırmaya karar verdi.

imali smo i ranije iste probleme u poljoprivredi, u ovoj zemlji i u bivšoj jugoslaviji", kaže on.
tarım alanında aynı sorunları hem bu ülkede hem de eski yugoslavya’da daha önce de yaşadık.”

troškovi su bili glavni razlog, kao i opšte verovanje da su redovna istraživanja u poljoprivredi dovoljna za ispunjavanje potreba tog sektora.
bunun başlıca nedeni maliyetin yanı sıra tarım alanında düzenli araştıma yapılmasının sektörün ihtiyaçlarını karşılamaya yeterli olduğu yönündeki inanıştı.

bugarska je domaćin međunarodnog foruma o organskoj poljoprivredi od sutobe (26. septembra) to 1. oktobra.
bulgaristan 26 eylül cumartesi ile 1 ekim tarihleri arasında organik tarım konulu uluslararası bir konferansa ev sahipliği yapıyor.

pokušavajući da pronađe mesto za svoje poljoprivredne proizvode na tržištu eu, bugarska menja način rada u poljoprivredi uoči predviđenog prijema u uniju 2007. godine.
tarım üretimine ab pazarında yer arayışında olan bulgaristan, 2007 yılında birliğe muvakkat katılımı öncesinde tarım uygulamalarında dönüşüme gidiyor.

dve zemlje su takođe potpisale sporazum o uzajamnoj zaštiti vojnih tajni, kao i dokumente o zaštiti životne sredine, obrazovanju, socijalnoj zaštiti i poljoprivredi.
İki ülke, birbirlerinin ordularının askeri sırlarını koruma amaçlı bir anlaşmanın yanı sıra çevre koruma, eğitim, sosyal güvenlik ve tarımla ilgili belgeler de imzaladı.

investicije u poljoprivredi predstavljaju konkretnu korist za albaniju, dok izraelu pružaju dodatne zalihe hrane u vreme kada se očekuje da će se znatno povećati cene prehrambenih proizvoda, rekao je on.
bala, tarım alanındaki yatırımlar arnavutluk'a somut bir fayda sağlarken, aynı zamanda gıda maddelerinin önemli oranda zam görmesinin beklendiği bir dönemde İsrail'e ek gıda arzı sağladığını belirtti.

cani misli da bi reforme usmerene na institucije, javnu administraciju, infrastrukturu, ljudski kapital i dobro upravljanje ponudile izlaz, kao i podrška malim i srednjim preduzećima i poljoprivredi.
Çani, kurumlar, kamu idaresi, altyapı, insan sermayesi ve iyi yönetime yönelik reformların yanı sıra küçük ve orta büyüklükteki işletmelere ve tarıma verilecek desteğin bir çıkış yolu olabileceğini düşünüyor.

međutim, u dve kritične oblasti -- poljoprivredi i pravosudnim i unutrašnjim poslovima -- 41 procenat obaveza koje je bugarska preuzela delimično je nesproveden, ukazuje iod.
ancak osi, bulgaristan'ın tarım ve adalet ve içişleri olmak üzere iki kritik alanda vermiş olduğu sözlerin yüzde 41'inin pek uygulanmadığını da kaydetti.

evropska komisija saopštila je da pokreće drugu fazu dvogodišnjeg projekta za pomoć poljoprivredi na kosovu, izjavio je u sredu (29. jul) ministar poljoprivrede idriz vehapi.
kosova tarım bakanı idriz vehapi 29 temmuz Çarşamba günü yaptığı açıklamada, avrupa komisyonu'nun ülkeye tarım alanında yardım etme amaçlı iki yıllık bir projenin ikinci safhasının başladığını duyurduğunu söyledi.

od gotovo 14 hiljada novih ponuda za posao, više od dve hiljade odnosilo se na sezonske poslove u turizmu, poljoprivredi, transportu, šumarstvu i drugim sektorima, dok je skorio isto toliko ponuda stiglo u okviru programa zapošljavanja.
yaklaşık 14 bin yeni iş fırsatı içinde 2000’den fazlası turizm, tarım, ulaşım, ormancılık ve diğer sektörlerdeki mevsimlik çalışmalara yönelik iken, bir o kadarı da özel istihdam teşvik programları çerçevesinde gerçekleşti.