검색어: sekularnog (세르비아어 - 터키어)

akp je optužena za potkopavanje sekularnog karaktera države.
parti, devleti laik karakterine zarar vermekten yargılanıyor.

akp se suočava sa optužbama za podrivanje sekularnog karaktera turske.
akp, türkiye'nin laik karakterini baltalamaktan yargılanıyor.

zbog sekularnog ustava turske zabranjena je bilo kakva njena uloga u javnom životu.
türkiye'nin laik anayasası nedeniyle, dinin kamusal yaşamda herhangi bir rol oynamasına izin verilmiyor.

ustavni sud turske koji se smatra bastionom sekularnog establišmenta u četvrtak je doneo neočekivanu presudu.
laik düzenin kalesi kabul edilen türkiye anayasa mahkemesi, perşembe günü sürpriz bir karar verdi.

međutim, ozkok je takođe upozorio vladu da bude pažljiva u pogledu sekularnog ustava zemlje.
ancak Özkök, hükümeti ülkenin laik yapısı hakkında duyarlı davranmak konusunda uyarmaktan da geri kalmadı.

sastanak je održan u trenutku sve većih tenzija između turske vlade koja ima islamske korene i sekularnog pravosuđa.
toplantı, türkiye'nin İslamcı kökenli hükümetiyle laik yargısı arasında gerginliğin tırmandığı bir dönemde geldi.

vojska sebe smatra čuvarem turskog sekularnog ustava i često je intervenisala u politici, uključujući i povremene pučeve.
ordu kendisini türkiye'nin laik anayasasının koruyucusu olarak görüyor ve sık sık hükümetleri devirmek de dahil olmak üzere siyasete müdahalede bulunuyor.

kolumnista sekularnog lista džumhurijet i profesor sociologije emre kosgar pohvalio je govor kao "izuzetan".
laik cumhuriyet gazetesinin köşe yazarı ve sosyoloji profesörü emre kongar, konuşmaya "sıradışı" olarak övgüde bulundu.

njegova nominacija izazvala je zabrinutost u pogledu budućnosti kamatne politike centralne banke i na kraju je odbijena od strane sekularnog predsednika zemlje.
adaylık, merkez bankası'nın faiz politikasının geleceği konusunda endişelere yol açtı ve bunun sonunda da ülkenin laik cumhurbaşkanı tarafından reddedildi.

ali ne očekujte da ja kao vojnik komentarišem odluku najvišeg suda." vojska tradicionalno posmatra sebe kao čuvara sekularnog sistema turske.
fakat bir asker olarak, benden yüksek mahkemenin kararını yorumlamamı istemeyin." dedi. ordu geleneksel olarak kendisini türkiye'de laik sistemin bekçisi olarak görüyor.

akp, koja vuče korene iz islama, tvrdi da je pravosuđe -- bastion turskog sekularnog uređenja -- politički pristrasno.
İslamcı kökenli akp, -- türkiye'deki laik rejimin koruyucusu sayılan -- yargının siyasi açıdan taraflı olduğunu iddia ediyordu.

glavni tužilac abdurahman jalčinkaja ukazao je sudu u utorak da je akp postala "žarište" aktivnosti usmerenih na uništavanje sekularnog karaktera države.
başsavcı abdurrahman yalçınkaya salı günü mahkemede yaptığı konuşmada, akp'nin devletin laik karakterini yok etme amaçlı faaliyetlerin "odak noktası" haline geldiğini söyledi.

basbug, komandant turskih kopnenih snaga u protekle dve godine, odlučno se zalaže za očuvanje sekularnog, unitarnog karaktera turske nacije-države.
son iki yıldır türk kara kuvvetleri komutanlığı görevini sürdüren başbuğ, türk ulus-devletinin laik, üniter karakterinin korunmasını sağlam şekilde savunuyor.

"turski narod, turski birači, razrešiće poteškoće koje su pred njima unutar njihovog sekularnog demokratskog konteksta", rekla je rajs.
rice, "türk halkı, türk seçmenleri, önlerindeki sorunları laik demokratik bağlamda çözeceklerdir." dedi.

s obzirom da vojska vidi sebe kao glavnog čuvara turskog sekularnog sistema, imala je nelagodan odnos sa vladajućom partijom pravde i razvoja (akp) koja vuče korene iz islama.
ordu kendisini türkiye'nin laik sisteminin nihai bekçisi olarak gördüğü için, iktidardaki İslamcı kökenli adalet ve kalkınma partisi (akp) ile sorunlu bir ilişkiye sahip bulunuyor.

vladajuća partija pravde i razvoja (akp) došla je na vlast po uvođenju erbakanovog političkog islama u tursko društvo, koncepta koji je prethodno bio neprihvatljiv zbog sekularnog nasleđa kemala ataturka.
İktidardaki adalet ve kalkınma partisi (akp), erbakan'ın, önceden kemal atatürk'ün laik mirası nedeniyle kabul edilemez nitelikte olan siyasi İslamı türk toplumunda başlatmasının ardından iktidara geldi.

erdoganova stranka sa islamističkim korenima, partija pravde i razvoja (akp), bori se protiv inicijative tužilaca na ustavnom sudu da joj zabrane političku aktivnost zbog navodnog podrivanja sekularnog karaktera države.
erdoğan'ın İslamcı kökenli adalet ve kalkınma partisi (akp) savcılığın anayasa mahkemesi'nde devletin laik-demokratik karakterini baltaladığı iddiasıyla açtıkları kapatma davasıyla mücadele ediyor.

"mi verujemo i nadamo se da će ovaj [predmet] biti odlučen u okviru turskog sekularnog demokratskog konteksta i po njenim sekularnim demokratskim principima", rekla je rajs.
rice, "bu davaya türkiye'nin laik demokratik bağlamı ve laik demokrasi ilkeleri kapsamında karar verileceğine inanıyor ve bunu umuyoruz." dedi.