검색어: veče (세르비아어 - 터키어)

veče
gece

rtl svako veče daje seriju.
dizi, rtl kanalında her akşam yayınlanıyor.

doduše, badnje veče je generalno dan posta.
ancak noel arifesinde genelde oruç tutuluyor.

porodica ide i na božićnu misu na badnje veče.
aile kilisedeki noel ayinine de katılıyor.

na badnje veče, za stolom se okuplja cela porodica.
noel arifesinde bütün aile sofrada bir araya geliyor.

večera koja se služi na badnje veče tradicionalno mora da bude bez mesa.
geleneğe göre, noel arifesinde yenen akşam yemeğinde et olmaması gerekiyor.

međutim kako se približava veče, broj okupljenih se povećava i raste nivo buke.
fakat öğleden son yerini akşama bırakmaya başlayınca, kalabalık toplanıyor ve ses düzeyi yükseliyor.

"dobro veče", kažu očevi i sinovi ulazeći u kuću.
"İyi akşamlar," diyor babalar ve oğullar eve girerken.

kosovski srbi prisustvovaće u četvrtak liturgiji na badnje veče. [rojters]
kosovalı sırplar perşembe günü noel arifesi ayinine katılacak. [reuters]

nedeljno veče bilo je poremećeno optužbama između političkih stranaka, koje su se uzajamno okrivljivale za incidente.
pazar akşamı, yaşanan olaylar için birbirini suçlayan siyasi partilerin karşılıklı eleştirileriyle gölgelendi.

bugari se još uvek drže zahteva da nijedno jelo za trpezom na badnje veče ne sme da sadrži meso ili životinjske sastojke.
bulgarlar, noel arifesinde akşam sofrasındaki yemeklerin hiçbirinde et veya hayvan ürünleri olmaması şartına hala sıkı sıkıya bağlılar.

na badnje veče objekat je potpuno popunjen ne samo katolicima, nego i muslimanima, pravoslavnim hrišćanima i čak ateistima.
noel arifesinde bina sadece katoliklerle değil müslümanlar, ortodoks hıristiyanları ve hatta ateistlerle dolup taşıyor.

frane lučić, 23, jedini preživeli vatrogasac, otpušten je iz opšte bolnice u splitu na badnje veče.
sağ kalan tek itfaiyeci olan 23 yaşındaki frane luciç, noel arifesinde split devlet hastanesinden taburcu edildi.

brojne manifestacije, uključujući književno veče, zajedno su organizovali opština ruse, austrijska ambasada u bugarskoj i nemačka fondacija robert boš.
ruse belediyesi, avusturya'nın bulgaristan büyükelçiliği ve alman robert bosch vakfı, bir edebiyat gecesi de dahil olmak üzere ortaklaşa bir dizi etkinlik düzenlediler.

hrvati, od kojih 55 odsto podržava članstvo, nisu organizovali javne proslave, mada vlada jeste pozvala istaknute strane zvanice na veče opere u zagrebu.
bu oranın %55 olduğu hırvatlar açık kutlamalar düzenlememekle birlikte, hükümet seçkin yabancı konukları zagreb'de bir opera gecesine davet etti.

"idemo da vidimo moju braću i njihove porodice", kaže vuković. "tako se završava badnje veče".
"kardeşlerimi ve ailelerini görmeye gideriz." diyen vukoviç şöyle devam ediyor: "noel arifesi böyle sona erer."