검색어: zabranjena (세르비아어 - 터키어)

stranka je zabranjena 1994. godine.
parti 1994 yılında yasadışı ilan edildi.

prodaja žive peradi na otvorenim pijacama takođe je zabranjena.
açık pazarlarda kümes hayvanı satışı da yasaklandı.

smrtna kazna će biti zabranjena, čak i u ratnim uslovima.
İdam cezası savaş sırasında bile yasaklanacak.

međunarodna usvajanja dece ispod dve godine starosti takođe su zabranjena.
İki yaş altındaki çocukların yabancılar tarafından evlat edinilmesi de yasaklanıyor.

njegova stranka blagostanja -- preteča današnjeg akp -- kasnije je zabranjena.
sonrasında da, bugünün akp'sinin habercisi olan erbakan'ın refah partisi yasaklandı.

turski zvaničnici osudili su referendum u Švajcarskoj kojim je zabranjena gradnja novih minareta
türkiye'deki yetkililer İsviçre'de düzenlenen ve yeni minare inşa edilmesini yasaklayan referanduma karşı konuştu.

njegova stranka blagostanja -- preteča erdoganove akp -- zabranjena je 1998. godine.
erbakan'ın refah partisi 1998 yılında yasaklandı.

pkk, koja je zabranjena u turskoj, i sjedinjene države i eu smatraju terorističkom organizacijom.
türkiye'de yasadışı ilan edilen pkk, hem abd hem de ab tarafından terör örgütü olarak kabul ediliyor.

pored oštrijih ograničenja u pogledu alkohola, sada je zabranjena i upotreba mobilnih telefona u vožnji.
alkol sınırlamalarının düşürülmesinin yanı sıra, direksiyon başında cep telefonu kullanımı da yasaklanıyor.

grupa je zabranjena u turskoj, a i eu i sjedinjene države stavile su je na listu terorističkih organizacija.
türkiye'de yasadışı ilan edilen grup, hem ab hem de abd'nin terör örgütleri listesinde yer alıyor.

još jedan rašireni problem u tri pomenute zemlje je trgovina ljudima, koja nije zabranjena zakonom na turskom delu kipra.
Üç ülkenin bir diğer ortak sorunu da, kıbrıs’ın kuzeyinde yasaların yasak koymadığı, insan kaçakçılığı idi.

obično žene nisu obaveštene da su takva pitanja zabranjena i da imaju pravo da podnesu prijavu protiv poslodavaca koji ih postavljaju.
normalde kadınlara bu gibi soruların yasak olduğu ve bunları soran işverenlere karşı dava açma hakkına sahip oldukları söylenmiyor.

akp se podigao iz pepela sada bivše stranke blagostanja, proislamske grupacije koja je zabranjena 1998. zato što je navodno kršila turska ustavna načela.
akp, türkiye'nin anayasal ilkelerini çiğnediği iddiasıyla 1998 yılında yasaklanan ve şimdilerde dağılmış durumdaki İslamcı refah partisi'nin küllerinden doğdu.

knjiga adolf hitlera dostupna je u celom regionu, ali neki albanci tvrde bi trebalo da bude zabranjena. [rojters]
adolf hitler'in kitabı bütün bölgede bulunabilmesine karşın, bazı arnavutlar yasaklanması gerektiğini savunuyor. [reuters]

nade da će se novom delimičnom amnestijom utrti put predaji i povratku kurdskih ekstremista izgleda jenjavaju, a zabranjena radnička partija kurdistana preti obnavljanjem oružane borbe protiv turske vlade.
yeni çıkarılacak kısmi bir affın kürt militanların teslim olma ve geri dönmelerini sağlayacağı yolundaki ümitler sönerken, yasaklı kürdistan İşçi partisi türk hükümetine karşı yeniden silahlı mücadele başlatmakla tehdit ediyor.

do prošle godine prvomajska okupljanja su bila zabranjena na tom najvećem istanbulskom trgu, nakon što je neidentifikovani naoružani napadač pucao i ubio 34 osobe tokom demonstracija na taj dan 1977. godine.
kimliği belirsiz kişilerin açtığı ateş sonucu 34 kişinin öldüğü 1 mayıs 1997'deki gösterilerden geçtiğimiz yıla kadar, İstanbul'un bu en işlek meydanında İşçi bayramı için toplanmak yasaktı.

"naša vlada ne sprovodi cenzuru," rekao je gruevski i dodao da, sve dok on bude premijer, nijedna predstava neće biti zabranjena.
"hükümetimiz sansür yapmaz" sözü veren gruevski, kendisi başbakan olduğu sürece oyunun yasaklanmayacağını da sözlerine ekledi.

sezer, koji je u to vreme bio predsedavajući sudija ustavnog suda, rekao je da je stranka zabranjena "zbog svojih postupaka protiv principa sekularne republike".
o tarihte anayasa mahkemesi başyargıcı olarak görev yapan sezer, partinin "laik cumhuriyetin ilkelerine karşı eylemde bulunduğu için" kapatıldığını söylemişti.

kada su u pitanju krivična dela vezana za privatizaciju, u zakonu se pominju namerno uzrokovanje stečaja, zloupotreba položaja i vlasti, potpisivanje nepovoljnih ugovora, zabranjena trgovina, utaja poreza i pronevera.
yasada, özelleştirmeyle ilgili suçlar arasında kasıtlı iflasa yol açmak, görev ve yetkili kötüye kullanmak, dezavantajlı sözleşmeler imzalamak, yasak ticaret, vergi kaçırmak ve yolsuzluk yer alıyor.

više stotina kurda obratilo se sudovima tražeći da promene svoja imena u kurdska, koja uključuju slova x, w i q. turskim zakonom još uvek je zabranjena upotreba ovih slova, na osnovu toga da reči moraju da se pišu u skladu sa turskom azbukom.
yüzlerce kürt, isimlerini x, w ve q ile yazılan kürtçe isimlerle değiştirmek için mahkemelere başvurdu.