검색어: opomenuti (세르비아어 - 포르투갈어)

uèiniti milost ocima našim, i opomenuti se svetog zaveta svog,
para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

ali æu se ja opomenuti zaveta svog koji sam uèinio s tobom u vreme mladosti tvoje, i utvrdiæu ti veèan zavet.
contudo eu me lembrarei do meu pacto, que fiz contigo nos dias da tua mocidade; e estabelecerei contigo um pacto eterno.

o da me hoæeš u grobu sakriti i skloniti me dokle ne utoli gnev tvoj, i da mi daš rok kad æeš me se opomenuti!
oxalá me escondesses no seol, e me ocultasses até que a tua ira tenha passado; que me determinasses um tempo, e te lembrasses de mim!

i onde æete se opomenuti puteva svojih i svih dela svojih, kojima se oskvrniste, i sami æete sebi biti mrski za sva zla svoja koja èiniste.
ali vos lembrareis de vossos caminhos, e de todos os vossos atos com que vos tendes contaminado; e tereis nojo de vós mesmos, por causa de todas as vossas maldades que tendes cometido.

tada æeš se opomenuti puteva svojih i postideæeš se kad primiš sestre svoje starije od sebe i mladje, koje æu ti dati za kæeri, ali ne po tvom zavetu.
então te lembrarás dos teus caminhos, e ficarás envergonhada, quando receberes tuas irmãs, as mais velhas e as mais novas, e eu tas der por filhas, mas não por causa do pacto contigo.

zato poslah k vama timotija, koji mi je sin ljubazni i verni u gospodu; on æe vam opomenuti puteve moje koji su u hristu isusu, kao što svuda i u svakoj crkvi uèim.
por isso mesmo vos enviei timóteo, que é meu filho amado, e fiel no senhor; o qual vos lembrará os meus caminhos em cristo, como por toda parte eu ensino em cada igreja.

ovako govori gospod za narod ovaj: milo im je da se skitaju, ne ustavljaju noge svoje, zato nisu mili gospodu; sada æe se opomenuti bezakonja njihova i pohodiæe grehe njihove.
assim diz o senhor acerca deste povo: pois que tanto gostaram de andar errantes, e não detiveram os seus pés, por isso o senhor não os aceita, mas agora se lembrará da iniqüidade deles, e visitará os seus pecados.

za žrtve, koje mi prinose, prinose meso, i jedu ga; gospod ih ne prima; sada æe se opomenuti bezakonja njihova i pohodiæe grehe njihove; oni æe se vratiti u misir.
quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne, e a comem; mas o senhor não os aceita; agora se lembrará da iniqüidade deles, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o egito.