검색어: blago tebi (세르비아어 - 프랑스어)

ukus me podseća na blago slatki luk.
je me souviens que c'était pendant la saison des durians, les employés de maison ouvraient des paniers de durians dans l'arrière-cour et mes cousins se tenaient devant eux les yeux fixés sur les durians.

ali koji pretrpi do kraja blago njemu.
mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.

kad ovo znate, blago vama ako ga izvršujete.
si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.

jer æe jesti od trudova ruku svojih. blago tebi, i dobro ti je.
tu jouis alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospères.

blago onima koji plaèu, jer æe se utešiti;
heureux les affligés, car ils seront consolés!

da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji.
afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

jer gde je vašse blago, onde æe biti i srce vasše.
car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.

blago onima koji su èistog srca, jer æe boga videti;
heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront dieu!

ne pomaže nepravedno blago, nego pravda izbavlja od smrti.
les trésors de la méchanceté ne profitent pas, mais la justice délivre de la mort.

blago onome, kome je oproštena krivica, kome je greh pokriven.
de david. cantique. heureux celui à qui la transgression est remise, a qui le péché est pardonné!

blago èoveku koji nadje mudrost, i èoveku koji dobije razum.
heureux l`homme qui a trouvé la sagesse, et l`homme qui possède l`intelligence!

na šta je blago bezumnom u ruci kad nema razuma da pribavi mudrost?
a quoi sert l`argent dans la main de l`insensé? a acheter la sagesse?... mais il n`a point de sens.

gle, blago èoveku koga bog kara; i zato ne odbacuj karanje svemoguæeg.
heureux l`homme que dieu châtie! ne méprise pas la correction du tout puissant.

blago èoveku, kome gospod ne prima grehe i u èijem duhu nema lukavstva.
heureux l`homme à qui l`Éternel n`impute pas d`iniquité, et dans l`esprit duquel il n`y a point de fraude!

ko pazi na reè, nalazi dobro, i ko se uzda u gospoda, blago njemu.
celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, et celui qui se confie en l`Éternel est heureux.

blago onome, kome je pomoænik bog jakovljev, kome je nadanje u gospodu, bogu njegovom,
heureux celui qui a pour secours le dieu de jacob, qui met son espoir en l`Éternel, son dieu!

niti oni mogu posvedoèiti šta tebi sad na mene govore.
et ils ne sauraient prouver ce dont ils m`accusent maintenant.

gledaj dakle da videlo koje je u tebi ne bude tama.
prends donc garde que la lumière qui est en toi ne soit ténèbres.

i one æe biti znak i èudo na tebi i na semenu tvom doveka.
elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.

i koji pevaju i vesele se, svi su izvori moji u tebi.
et ceux qui chantent et ceux qui dansent s`écrient: toutes mes sources sont en toi.