검색어: brat (세르비아어 - 프랑스어)

brat
frère

isus joj reèe: brat æe tvoj ustati.
jésus lui dit: ton frère ressuscitera.

jediailo sin simrijev i joha brat mu iz tise,
jediaël, fils de schimri. jocha, son frère, le thitsite.

i ko je nemaran u poslu svom brat je raspikuæi.
celui qui se relâche dans son travail est frère de celui qui détruit.

brat mišin jesija; od sinova jesinijih zaharija.
frère de michée: jischija; des fils de jischija: zacharie. -

u svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.
l`ami aime en tout temps, et dans le malheur il se montre un frère.

a heluv, brat sujin rodi mehira. on bi otac estonov.
kelub, frère de schucha, engendra mechir, qui fut père d`eschthon.

uvredjen je brat kao tvrd grad, i svadja je kao prevornica na dvoru.
des frères sont plus intraitables qu`une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d`un palais.

jer ko izvrši volju božju, onaj je brat moj i sestra moja i mati moja.
car, quiconque fait la volonté de dieu, celui-là est mon frère, ma soeur, et ma mère.

sinovi jehilovi: zetam i joilo brat mu behu nad blagom doma gospodnjeg;
et les fils de jehiéli, zétham et joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l`Éternel.

a predaæe brat brata na smrt i otac sina; i ustaæe deca na roditelje i pobiæe ih.
le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

i kad je vidiš, pribraæeš se k rodu svom i ti, kao što se pribrao aron, brat tvoj.
tu le regarderas; mais toi aussi, tu sera recueilli auprès de ton peuple, comme aaron, ton frère, a été recueilli;

nemoj uzimati od njega kamate ni dobiti; nego se boj boga, da bi poživeo brat tvoj uz tebe.
tu ne tireras de lui ni intérêt ni usure, tu craindras ton dieu, et ton frère vivra avec toi.

ako ti se proda brat tvoj jevrejin ili jevrejka, neka ti služi šest godina, a sedme godine otpusti ga od sebe slobodnog.
si l`un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

kada je kastro bio na samrti 2006., njegov brat, general raul castro, preuzeo je uzde vlasti i nastavio da utire put do rima.
lorsque fidel castro se retrouva à deux pas de la mort en 2006, le général raoul castro frère prit le contrôle du pouvoir et poussa encore plus loin le rapprochement avec rome.

i avisaj brat joavov beše prvi izmedju trojice. i on mahnu kopljem svojim na tri stotine, i pobi ih, i proslavi se medju trojicom;
abischaï, frère de joab, était le chef des trois. il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.

amnin brat raf fatani, takođe je postavio pismo na njegovom blogu, adresirano jednom novinaru iz "arapskih vesti" :
le frère d'amna, raf fatani, a lui aussi publié sur son site une lettre adressée à un journaliste du journal arab news :