검색어: jefonijinog (세르비아어 - 프랑스어)

a sinovi haleva sina jefonijinog behu ir, ila i nam. a sin ilin beše kenez.
fils de caleb, fils de jephunné: iru, Éla et naam, et les fils d`Éla, et kenaz.

osim haleva, sina jefonijinog kenezeja i isusa sina navinog, jer se sasvim držaše gospoda.
excepté caleb, fils de jephunné, le kenizien, et josué, fils de nun, qui ont pleinement suivi la voie de l`Éternel.

jer gospod beše rekao za njih: pomreæe u pustinji. i ne osta ih ni jedan osim haleva, sina jefonijinog i isusa sina navinog.
car l`Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n`en restera pas un, excepté caleb, fils de jephunné, et josué, fils de nun.

neæete uæi u zemlju, za koju podigavši ruku svoju zakleh se da æu vas naseliti u njoj, osim haleva, sina jefonijinog i isusa, sina navinog.
vous n`entrerez point dans le pays que j`avais juré de vous faire habiter, excepté caleb, fils de jephunné, et josué, fils de nun.

osim haleva, sina jefonijinog; on æe je videti, i njemu æu dati zemlju po kojoj je išao, i sinovima njegovim, jer se sasvim držao gospoda.
excepté caleb, fils de jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu`il a pleinement suivi la voie de l`Éternel.