검색어: jordanu (세르비아어 - 프랑스어)

i on ih krštavaše u jordanu, i ispovedahu grehe svoje.
et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du jourdain.

i reèe gospod mojsiju u polju moavskom na jordanu prema jerihonu govoreæi:
l`Éternel parla à moïse dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho. il dit:

i u to vreme dodje isus iz nazareta galilejskog, i krsti ga jovan u jordanu,
en ce temps-là, jésus vint de nazareth en galilée, et il fut baptisé par jean dans le jourdain.

a iz planina avarimskih otišavši stadoše u logor u polju moavskom na jordanu prema jerihonu.
ils partirent des montagnes d`abarim, et campèrent dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

i reèe im mojsije i eleazar sveštenik u polju moavskom na jordanu prema jerihonu govoreæi:
moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho. ils dirent:

to su izbrojani, kad mojsije i eleazar sveštenik izbrojaše sinove izrailjeve u polju moavskom na jordanu prema jerihonu.
tels sont ceux des enfants d`israël dont moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

to su zapovesti i zakoni, koje zapovedi gospod preko mojsija sinovima izrailjevim u polju moavskom na jordanu prema jerihonu.
tels sont les commandements et les lois que l`Éternel donna par moïse aux enfants d`israël, dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

zato ti zapovedi sveštenicima koji nose kovèeg zavetni, i reci: kad dodjete na kraj vode jordana, stanite u jordanu.
tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l`arche de l`alliance: lorsque vous arriverez au bord des eaux du jourdain, vous vous arrêterez dans le jourdain.

amalik živi na južnoj strani; a heteji i jevuseji i amoreji žive u planini, a hananeji žive na moru i na jordanu.
caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre moïse. il dit: montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!

a jelisije posla k njemu i poruèi: idi i okupaj se sedam puta u jordanu, i ozdraviæe telo tvoje, i oèistiæeš se.
Élisée lui fit dire par un messager: va, et lave-toi sept fois dans le jourdain; ta chair deviendra saine, et tu seras pur.

a istoènu stranu izmerite od avrana i od damaska i od galada i od zemlje izrailjeve na jordanu, od te medje do mora istoènog. i to je istoèna strana.
le côté oriental sera le jourdain, entre havran, damas et galaad, et le pays d`israël; vous mesurerez depuis la limite septentrionale jusqu`à la mer orientale: ce sera le côté oriental.

i povedoše k mojsiju i eleazaru svešteniku i ka zboru sinova izrailjevih, i roblje i ostali plen i dobit u logor na polju moavskom, koje je na jordanu prema jerihonu.
et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à moïse, au sacrificateur Éléazar, et à l`assemblée des enfants d`israël, campés dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

potom se obræe medja na zapad k aznot-tavoru, i ide na ukok, i dopire do zavulona s juga i do asira sa zapada i do jude na jordanu s istoka.
elle tournait vers l`occident à aznoth thabor, et de là continuait à hukkok; elle touchait à zabulon du côté du midi, à aser du côté de l`occident, et à juda; le jourdain était du côté de l`orient.

a èim sveštenici koji nošahu kovèeg zaveta gospodnjeg izadjoše iz srede jordana, i stadoše na suvo nogom svojom, odmah se vrati voda u jordanu na mesto svoje, i poteèe kao i pre povrh svih bregova svojih.
lorsque les sacrificateurs qui portaient l`arche de l`alliance de l`Éternel furent sortis du milieu du jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tous ses bords.