검색어: kakossi si (세르비아어 - 프랑스어)

kakossi si
merci

si
si

wazi si
ken jou jy

nek si se ugojila
lass dich fett werden

dobro vece srce! kako si?
uss dictionary

koje si ugotovio pred licem svih naroda,
salut que tu as préparé devant tous les peuples,

ja ja sam iz bosne i hercegovine odakle si ti
fils de pute

pozdrav kako si mi ,dali mislis o meni ponekad
salut comment vas tu ,tu penses a moi des fois

izveo si izvore po dolinama, izmedju gora teku vode.
il conduit les sources dans des torrents qui coulent entre les montagnes.

bio si i ostao zemaljska sila u borbi protiv nepravde.
tu étais et tu es la force terrienne du combat contre l'injustice.

somayeh, ti si jedina koju ova kazna nije ponizila.”
somayeh, tu es la seule à n'avoir pas été humiliée à cause de cette sentence"

otišao si na plaži, a iznajmljivanje stolice je suviše skupo?
tu es allé à la plage et la location du transat est une horreur ?

pokazao si mi puteve života: napuniæeš me veselja s licem svojim.
tu m`as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.

rekao si, dakle, preda mnom, i èuo sam glas tvojih reèi:
mais tu as dit à mes oreilles, et j`ai entendu le son de tes paroles:

a sada kad dodje na tebe, klonuo si; kad se tebe dotaèe, smeo si se.
et maintenant qu`il s`agit de toi, tu faiblis! maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

grobu vièem: ti si otac moj; crvima: ti si mati moja, ti si sestra moja.
je crie à la fosse: tu es mon père! et aux vers: vous êtes ma mère et ma soeur!

netineja: sinova sišinih, sinova asufinih, sinova tavotovih,
néthiniens: les fils de tsicha, les fils de hasupha, les fils de thabbaoth,