검색어: njihova (세르비아어 - 프랑스어)

njihova su usta puna kletve i gorèine.
leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;

nego se pomešaše s neznabošcima, i nauèiše dela njihova.
ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs oeuvres.

i grehe njihove i bezakonja njihova neæu više spominjati.
et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.

on razrešuje pojas carevima, i opasuje bedra njihova.
il délie la ceinture des rois, il met une corde autour de leurs reins.

provre zemlja njihova žabama, i kleti careva njihovih.
le pays fourmilla de grenouilles, jusque dans les chambres de leurs rois.

behu gladni i žedni, i duša njihova iznemagaše u njima;
ils souffraient de la faim et de la soif; leur âme était languissante.

umire u mladosti duša njihova i život njihov medju kurvama.
ils perdent la vie dans leur jeunesse, ils meurent comme les débauchés.

i pominjahu da je bog odbrana njihova, i višnji izbavitelj njihov.
ils se souvenaient que dieu était leur rocher, que le dieu très haut était leur libérateur.

od gospoda je spasenje pravednicima; on je krepost njihova u nevolji.
le salut des justes vient de l`Éternel; il est leur protecteur au temps de la détresse.

i jair, sin manasijin otide i uze sela njihova i prozva ih sela jairova.
jaïr, fils de manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de jaïr.

verovalo se da su u ljubavnoj, a njihova priča je zaokupila narodnu maštu.
le couple était supposé entretenir une relation, et leur histoire a beaucoup frappé.

za njim popravljaše braæa njihova, vavaj sin inadadov poglavar nad polovinom kraja keilskog.
après lui travaillèrent leurs frères, bavvaï, fils de hénadad, chef de la moitié du district de keïla;

to je nasledstvo plemena sinova asirovih po porodicama njihovim, to su gradovi i sela njihova.
tel fut l`héritage de la tribu des fils d`aser, selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages.

iranski blogeri širom političkog spektra nastavljaju da razmenjuju njihova mišljenja o pobunama u arapskom svetu.
les blogueurs iraniens de tout le spectre politique continuent à faire connaître leurs opinions sur les révolutions dans le monde arabe .

ipak, nekoliko južnoamerikanaca je zainteresovano da podele njihova iskustva putujući ili radeći na ovom nenaseljenom kontinentu.
ils sont pourtant une poignée de latino-américains à avoir été séduits par l'idée de faire partager leurs vécu, voyages ou travaux sur ce continent désolé.

podržavaoci iz celog sveta će pozivati njihove kontakte i snimati njihova svedočenja i širiti informacije na globalnoj mreži.
leurs soutiens à travers le monde vont appeler leurs connaissances, enregistrer leurs témoignages et diffuser l'information en ligne (liens en anglais).

i uèini im isus kako mu beše zapovedio gospod: konjima njihovim ispreseca žile, i kola njihova popali ognjem.
josué les traita comme l`Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu.

video: majke širom svijeta razmjenjuju njihova različita iskustva _bar_ globalni glasovi na srpskom
vidéo : des mamans du monde entier partagent leur expérience de la maternité

i skakavci behu kao konji spremljeni na boj; i na glavama njihovim kao krune od zlata, i lica njihova kao lica èoveèija.
ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l`or, et leurs visages étaient comme des visages d`hommes.

i oèistiæu ih od svakog bezakonja njihova kojim mi sagrešiše, i oprostiæu im sva bezakonja njihova, kojima mi sagrešiše i kojima se odmetnuše od mene.
je les purifierai de toutes les iniquités qu`ils ont commises contre moi, je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m`ont offensé, par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.