검색어: poslednjih (세르비아어 - 프랑스어)

nisu baš bili raskošni s njima poslednjih meseci
ils en étaient déjà avares ces derniers mois :(

ovo je takođe izazvalo kontroverze među kineskim intelektualcima poslednjih godina.
ces dernières années une controverse a donc aussi éclaté parmi les intellectuels chinois.

islamska republika je uhapsila nekoliko blogera u poslednjih nekoliko godina.
la république islamique a emprisonné de nombreux blogueurs au cours de ces dernières années.

i gle, ima poslednjih koji æe biti prvi, i ima prvih koji æe biti poslednji.
et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

glavni poljoprivredni regioni u kini suočavaju se sa najgorom sušom u poslednjih 60 godina.
les principales régions agricoles de la chine subissent leur pire sécheresse depuis 60 ans.

poslednjih godina postojanja socijalističke Čehoslovačke, vladala je tipična nestašica dobara u zemlji.
pendant les dernières années de la tchécoslovaquie socialiste, le pays se caractérisait par les pénuries.

kina: najgora suša u poslednjih 60 godina _bar_ globalni glasovi na srpskom
chine: la pire sécheresse depuis 60 ans

poslednjih nekoliko dana, kineskim društvenim medijima kruži lista "engleskih termina".
une liste de "termes anglais" circule sur les réseaux sociaux chinois depuis plusieurs jours.

najpopularniji opozicioni lider @kizzabesigye ima više od 500 pratilaca ali poslednjih par meseci nije bio aktivan.
le plus populaire des dirigeants d'opposition, @kizzabesigye a plus de 500 followers mais a été inactif ces derniers mois.

@vedforgutuk: pogledajte ovu sliku i rt . poslednjih 13 dana ljudi stoje u reci narmada.
@vedforgutuk: regardez cette photo et rt. des gens debout dans l'eau de la rivière narmada depuis 13 jours.

dobijeni podaci pokazuju da je putinov rejting na najniži u poslednjih deset godina, otkako se studija sprovodi:
les résultats font apparaître que la cote de confiance de poutine est la plus faible des dix années sur lesquelles porte l'étude : selon l'étude, seulement 44,5% de la population approuvent les idées politiques de poutine au démarrage de la campagne.

iako je autorka impresionirana nekim uspesima tokom poslednjih 17 godina, zabrinuta je što ti uspesi nisu dovoljni da spreče ponavljanje prošlosti.
mais la situation n'est pas totalement sans espoir et il est encore possible d'édifier un futur plus durable et plus démocratique par une coopération internationale.

kakva je bila libijska blogerska scena pre revolucije, 17. februara, i kako je evoluirala u toku poslednjih nekoliko meseci?
quel était le paysage des blogs en libye avant la révolution du 17 février, et comment a-t-il évolué ces derniers mois ?

jučerašnje venčanje dva potomka dinastije bagrationi, koja je vladala gruzijom poslednjih 10 vekova, pobudilo je interesovanje ljudi koji prate kraljevska dešavanja širom sveta.
le mariage, le 8 février, de deux descendants de la dynastie des bagration, qui a régné au moins dix siècles sur la géorgie, a enflammé l'imagination des observateurs de têtes couronnées à travers le monde.

na dan objavljivanja ovog teksta, veći deo argentinske kordiljeranske oblasti i dalje je pogođen i moguće je da ovo bude jedna od najvećih prirodnih nepogoda koje je ova zemlja doživela poslednjih godina.
a la date de publication de ce billet, une grande partie de la région de la cordillère des andes en argentine continue d’être affectée et il se pourrait bien qu’il s’agisse de l’une des plus graves catastrophes naturelles qu’ait vécu le pays ces dernières années. bariloche et villa la angostura, deux lieux de villégiatures traditionnels pour les vacances d’hiver, subissent la colère du volcan.

ali ako niste liberalni ludak koji se bori za građanske slobode u svemu gde država preti slobodi prema vašem mišljenju, onda verovatno niste znali da je pad ove novorođene demokratije počeo mnogo pre ovih poslednjih nekoliko nedelja.
mais à moins que vous soyez un maniaque du libéralisme qui se bat pour les libertés publiques dans tout pays menaçant la liberté telle que vous la voyez, vous ignorez probablement que la descente aux enfers de cette démocratie balbutiante a commencé longtemps avant ces dernières semaines.

8'28″: gledajući ovu fotografiju, možete da vidite šta se desilo sa rovovima u kojima se nalazi skladište nuklearnog otpada za poslednjih 30 godina.
8'28″: cette photo montre ce que sont devenues les fosses du centre de stockage au fil de ses 30 ans d'existence.

brazilski nacionalni institut za istraživanje prostora (inpe), obelodanio je vest o ogromnom porastu seče šuma u poslednjih nekoliko meseci, naročito u državama pará i mato grosso.
l'institut national pour les recherches spatiales (inpe) du brésil a annoncé une forte augmentation de la déforestation ces derniers mois , surtout dans les états du pará and du mato grosso.

a u poslednjih 40-ak minuta, nakon što je obala postala čista, kada su svi nasilnici konačno otišli, mi smo krstarili asfaltom, držeći se za ruke uz muziku.
et pendant ces quarante dernières minutes, après que la côte soit devenue claire, après que toutes les brutes soient finalement parties, nous nous sommes promenés le long de l'asphalte en nous tenant la main avec la musique.

brazil, najveća zemlja u južnoj americi i dom za 194 miliona ljudi, skrenula je pažnju na sebe svojim dostignućem: 35 miliona brazilaca je izbeglo siromaštvo u poslednjih deset godina zahvaljujući brzom ekonomskom rastu koji je za posledicu imao uzdizanje srednje klase u brazilu.
le brésil, le plus grand pays d'amérique du sud avec une population de 194 millions de personnes, a capté l'attention du monde entier pour sa performance : 35 millions de brésiliens ont échappé à la pauvreté au cours de la dernière décennie grâce à son économie en croissance rapide qui a par conséquent élargi la classe moyenne.