검색어: vidimo (세르비아어 - 프랑스어)

vidimo se
à bientôt (littéralement: nous nous verrons)

vidimo se uskoro
je

jel krenulo, da vidimo?
le travail a-t-il commencé ?

i vidimo da ne mogoše uæi za neverstvo.
aussi voyons-nous qu`ils ne purent y entrer à cause de leur incrédulité.

ao u koliko sati da se vidimo nisi mi javila
mais tu est trop belle et me fait beacoup envie

vidimo da nema mesta za oružje i ratne igre ".
nous ne souhaitons ni le recours aux armes ni la guerre."

hajde da vidimo šta će da rade u svakom od ovih slučajeva.
nous la voyons à l’oeuvre dans chaque affaire.

ako li se nadamo onome što ne vidimo, èekamo s trpljenjem.
mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l`attendons avec persévérance.

ovde takođe vidimo velike kontradikcije između istorijskih ideja i surove realnosti .
on assiste ici aussi à une grande contradiction entre les idées historiques et les réalités brutales .

dan i noæ molimo se bogu preizobilno da vidimo lice vaše, i da ispunimo nedostatak vere vaše.
nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi.

vera je, pak, tvrdo èekanje onog èemu se nadamo, i dokazivanje onog što ne vidimo.
or la foi est une ferme assurance des choses qu`on espère, une démonstration de celles qu`on ne voit pas.

verom poznajemo da je svet reèju božjom svršen, da je sve što vidimo iz ništa postalo.
c`est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de dieu, en sorte que ce qu`on voit n`a pas été fait de choses visibles.

(…) voleli bismo da u narednim godinama, a uz pomoć nove vlade, vidimo promene.
(…) nous souhaiterions voir les choses changer dans les prochaines années, et ce, avec l'aide du nouveau gouvernement.

toga radi uzroka zamolih vas da se vidimo i da se razgovorimo; jer nade radi izrailjeve okovan sam u ovo gvoždje.
voilà pourquoi j`ai demandé à vous voir et à vous parler; car c`est à cause de l`espérance d`israël que je porte cette chaîne.

a oni mu rekoše: kakav dakle ti pokazuješ znak da vidimo i da verujemo? Šta radiš ti?
quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? que fais-tu?

a mi, braæo, osirotivši za vama neko vreme licem a ne srcem, veæma hiæasmo da vidimo lice vaše s velikom željom.
pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de coeur, nous avons eu d`autant plus ardemment le vif désir de vous voir.

umesto toga mi vidimo delove njenog bića koji su željni istraživanja u jednom od nekoliko intimnih okruženja u kojem možemo biti u potpunosti svoji - internetu.
nous observons, au lieu de cela, une personne explorant des facettes de sa propre personnalité dans l'un des rares environnements intimes dans lesquels nous pouvons être pleinement nous-mêmes : internet.

sve si pokorio pod noge njegove. a kad mu pokori sve, ništa ne ostavi njemu nepokoreno; ali sad još ne vidimo da mu je sve pokoreno.
tu as mis toutes choses sous ses pieds. en effet, en lui soumettant toutes choses, dieu n`a rien laissé qui ne lui fût soumis. cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.

koliko dugo bi trebali da čekamo, pa da nam bude drago da vidimo obamu da kaže, “prve demonstracije u regionu su počele u iranu”?
le blogueur tweatter écrit : combien de haleh sahabi devront mourir pour que nous sortions de notre indifférence ? combien de temps devrons nous attendre pour avoir le plaisir d'entendre obama dire "les premiers changements dans la région se sont produits en iran"?

oni dakle pristupiše k filipu, koji beše iz vitsaide galilejske, i moljahu ga govoreæi: gospodine! mi bismo hteli da vidimo isusa.
s`adressèrent à philippe, de bethsaïda en galilée, et lui dirent avec instance: seigneur, nous voudrions voir jésus.