검색어: biva (세르비아어 - 한국어)

sve da vam biva u ljubavi.
너 희 모 든 일 을 사 랑 으 로 행 하 라

Èudo i strahota biva u zemlji.
이 땅 에 기 괴 하 고 놀 라 운 일 이 있 도

a sve neka biva pošteno i uredno.
모 든 것 을 적 당 하 게 하 고 질 서 대 로 하 라

i od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.
웃 을 때 에 도 마 음 에 슬 픔 이 있 고 즐 거 움 의 끝 에 도 근 심 이 있 느 니

tako biva onome koji sebi teèe blago, a ne bogati se u boga.
자 기 를 위 하 여 재 물 을 쌓 아 두 고 하 나 님 께 대 하 여 부 요 치 못 한 자 가 이 와 같 으 니 라

nasledstvo koje se iz poèetka brzo dobija, ne biva na posletku blagosloveno.
처 음 에 속 히 잡 은 산 업 은 마 침 내 복 이 되 지 아 니 하 느 니

stereš tamu, i biva noæ, po kojoj izlazi sve zverje šumsko;
젊 은 사 자 가 그 잡 을 것 을 쫓 아 부 르 짖 으 며 그 식 물 을 하 나 님 께 구 하 다

tako, kažem vam, biva radost pred andjelima božijima za jednog grešnika koji se kaje.
내 가 너 희 에 게 이 르 노 니 이 와 같 이 죄 인 하 나 가 회 개 하 면 하 나 님 의 사 자 들 앞 에 기 쁨 이 되 느 니

tako biva onome koji ide k ženi bližnjeg svog; neæe biti bez krivice ko je se god dotakne.
남 의 아 내 와 통 간 하 는 자 도 이 와 같 을 것 이 라 무 릇 그 를 만 지 기 만 하 는 자 도 죄 없 게 되 지 아 니 하 리

zato mi omrze život, jer mi nije milo šta biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.
이 러 므 로 내 가 사 는 것 을 한 하 였 노 니 이 는 해 아 래 서 하 는 일 이 내 게 괴 로 움 이 요 다 헛 되 어 바 람 을 잡 으 려 는 것 임 이 로

iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. ne valja, ljubazna braæo moja, da ovo tako biva.
한 입 으 로 찬 송 과 저 주 가 나 는 도 다 내 형 제 들 아 ! 이 것 이 마 땅 치 아 니 하 니

i reèe im: vama je dano da znate tajne carstva božjeg, a onima napolju sve u prièama biva;
이 르 시 되 ` 하 나 님 나 라 의 비 밀 을 너 희 에 게 는 주 었 으 나 외 인 에 게 는 모 든 것 을 비 유 로 하 나

po naredbi aronovoj i sinova njegovih neka biva sva služba sinova girsonovih za sve što æe nositi i što æe raditi, i ostavite im neka èuvaju sve što su dužni nositi.
게 르 손 자 손 은 그 모 든 일 곧 멜 것 과 처 리 할 것 에 아 론 과 그 아 들 들 의 명 대 로 할 것 이 니 너 희 는 그 들 의 멜 짐 을 그 들 에 게 맡 길 것 이 니

i uze aman odelo i konja, i obuèe mardoheja i provede ga na konju po ulicama gradskim vièuæi pred njim: ovako biva èoveku koga car hoæe da proslavi.
하 만 이 왕 복 과 말 을 취 하 여 모 르 드 개 에 게 옷 을 입 히 고 말 을 태 워 성 중 거 리 로 다 니 며 그 앞 에 서 반 포 하 되 ` 왕 이 존 귀 케 하 시 기 를 기 뻐 하 시 는 사 람 에 게 는 이 같 이 할 것 이 라' 하 니

a ona reèe ocu svom: nemoj se srditi, gospodaru, što ti ne mogu ustati, jer mi je šta u žena biva. traživši dakle ne nadje idole svoje.
라 헬 이 그 아 비 에 게 이 르 되 ` 마 침 경 수 가 나 므 로 일 어 나 서 영 접 할 수 없 사 오 니 내 주 는 노 하 지 마 소 서' 하 니 라 라 반 이 그 드 라 빔 을 두 루 찾 다 가 얻 지 못 한 지