검색어: dobar dan (세르비아어 - 헝가리어)

dobar dan
uss szerb szótár olasz

dan
nap

jebote dan
fick dich

vid oèni veseli srce, dobar glas goji kosti.
a szemek világa megvidámítja a szívet; a jó hír megerõsíti a csontokat.

dobar rat ratovah, trku svrših, veru održah.
ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:

ta dobar je bog izrailju, onima koji su èista srca.
aszáf zsoltára. bizony jó izráelhez az isten, azokhoz, a kik tiszta szívûek.

dobar je gospod i pravedan, i bog je naš milostiv;
az Úr kegyelmes és igaz, és a mi istenünk irgalmas.

dobar je glas iz daleke zemlje kao studena voda žednoj duši.
int] [a] hideg víz a megfáradt embernek, [olyan ]a messze földrõl való jó hírhallás.

nasilnik mami druga svog i zavodi ga na put koji nije dobar;
az erõszakos ember elhiteti az õ felebarátját, és nem jó úton viszi õt.

hvalite gospoda, jer je dobar, jer je doveka milost njegova.
dicsérjétek az urat. magasztaljátok az urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme.

ako sam dobar, neæu znati za to; omrzao mi je život moj.
Ártatlan vagyok, nem törõdöm lelkemmel, útálom az életemet.

a husaj reèe avesalomu: nije dobar savet što je sada savetovao ahitofel.
monda akkor khúsai absolonnak: nem jó tanács az, a melyet akhitófel ez egyszer adott.

puteva svojih nasitiæe se ko je izopaèenog srca, ali ga se kloni èovek dobar.
az õ útaiból elégszik meg az elfordult elméjû; önmagából pedig a jó férfiú.

kakvu razliku može napraviti jedan dan.
mennyi jelentősége van egy nap elteltének!

dobar èovek ostavlja nasledstvo sinovima sinova svojih, a grešnikovo imanje èuva se pravedniku.
a jó örökséget hágy unokáinak; a bûnösnek marhái pedig eltétetnek az igaz számára.

izdali su sledeću izjavu na dan suđenja:
a csoport a következő nyilatkozatot adta ki a tárgyalás napján:

i zapovedi mojsije u onaj dan narodu govoreæi:
És parancsola mózes azon a napon a népnek, mondván:

dopadam rana svaki dan, i muke svako jutro?
mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!

a sinovi vale robinje rahiljine: dan i neftalim;
a rákhel szolgálójának bilhának fiai: dán és nafthali.