검색어: drugo (세르비아어 - 헝가리어)

zlo drugo prodje, evo zlo treæe ide brzo.
a második jaj elmúlt; ímé a harmadik jaj hamar eljõ.

i drugo mnogo koješta javlja narodu i napominja.
még sok egyebekre is intvén [õket], hirdeté az evangyéliomot a népnek.

jedno jagnje prinosi jutrom a drugo prinosi veèerom,
az egyik bárányt reggel áldozd meg, a másik bárányt pedig áldozd meg estennen.

i namesti jedno u vetilju, a drugo namesti u danu.
És az egyiket helyhezteté béthelbe, a másikat pedig dánba.

iz zemlje izlazi hleb, i pod njom je drugo, kao oganj.
van föld, a melybõl kenyér terem, alant pedig fel van forgatva, mintegy tûz által;

ovo opet drugo èudo uèini isus kad dodje iz judeje u galileju.
ezt ismét második jel gyanánt tevé jézus, mikor júdeából galileába ment.

i drugo pade u trnje, i uzraste trnje, i udavi ga.
némely esék a tövis közé; és a tövisek vele együtt növekedvén, megfojták azt.

a drugo pade na kamen, i iznikavši osuši se, jer nemaše vlage.
És némely esék a kõsziklára; és mikor kikelt, elszárada, mert nem vala nedvessége.

koje nije drugo, samo što neki smetaju vas, i hoæe da izvrnu jevandjelje hristovo.
holott nincs más; de némelyek zavarnak titeket, és el akarják ferdíteni a krisztus evangyéliomát.

Èudim se da se tako odmah odvraæate na drugo jevandjelje od onog koji vas pozva blagodaæu hristovom,
csodálkozom, hogy attól, a ki titeket krisztus kegyelme által elhívott, ily hamar más evangyéliomra hajlotok.

a atinjani svi i putnici iz drugih zemalja ne behu nizašta drugo nego da šta novo kazuju ili slušaju.
az athéniek pedig mindnyájan és az ott lakó jövevények semmi másban nem valának foglalatosok, mint valami újságnak beszélésében és hallgatásában.

tada reèe: evo dodjoh da uèinim volju tvoju, bože. ukida prvo da postavi drugo.
ekkor ezt mondotta: Ímé itt vagyok, hogy cselekedjem a te akaratodat. eltörli az elsõt, hogy meghagyja a másodikat,

i dve grlice ili dva golubiæa, koje može priskrbiti, da bude jedno žrtva za greh a drugo žrtva paljenica.
És két gerliczét vagy két galambfiat, a mint a módja engedi, és legyen az egyik bûnért való áldozat, a másik pedig egészen égõáldozat.

ja se za vas nadam u gospodu da ništa drugo neæete misliti. a koji vas smeta poneæe greh, makar ko bio.
bizodalmam van az Úrban ti hozzátok, hogy más értelemben nem lesztek; de a ki titeket megzavar, elveszi az ítéletet, bárki legyen.

i da uzmu drugo kamenje i uglave na mesto gde je bilo predjašnje kamenje; tako i blato drugo uzevši da oblepe kuæu.
És vegyenek elõ más köveket, és illeszszék be ama kövek helyére; tapasztékot is mást vegyenek, és tapasszák be a házat.

i drugo pade na zemlju dobru; i davaše rod koji je napredovao i rastao i donosio po trideset i po šezdeset i po sto.
némely pedig a jó földbe esék; és ád vala nevekedõ és bõvölködõ gyümölcsöt, és némely hoz vala harmincz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig száz annyit.

drugo, upotrebili ste svoje zle i prljave radnje želeći da povredite moju dušu i tako usadite strah u mene, što bi me nateralo da odustanem od mog slučaja.
az, hogy még több békés aktivistát ítéltek el, újabb bizonyítéka annak, hogy a kormány egyre jobban tart a saját állampolgárainak véleményétől.

a nakon tebe nastaæe drugo carstvo, manje od tvog; a potom treæe carstvo, bronzano, koje æe vladati po svoj zemlji.
És utánad más birodalom támad, alábbvaló mint te; és egy másik, egy harmadik birodalom, rézbõl való, a mely az egész földön uralkodik.

a ima i drugo mnogo što uèini isus, koje kad bi se redom popisalo, ni u sami svet, mislim, ne bi mogle stati napisane knjige. amin.
de van sok egyéb is, a miket jézus cselekedett vala, a melyek, ha egyenként megiratnának, azt vélem, hogy maga a világ sem foghatná be a könyveket, a melyeket írnának. Ámen.

a on mahnuvši na njih rukom da æute, kaza im kako ga gospod izvede iz tamnice; i reèe javite ovo jakovu i braæi. i izišavši otide na drugo mesto.
miután pedig kezével hallgatást intett nékik, elbeszélé nékik, mimódon hozta ki õt az Úr a tömlöczbõl. És monda: adjátok tudtára ezeket jakabnak és az atyafiaknak. És kimenvén elméne más helyre.