검색어: javljam (세르비아어 - 헝가리어)

ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.

evo, predjašnje dodje, i ja javljam novo, pre nego nastane kazujem vam.
a régiek ímé beteltek, és most újakat hirdetek, mielõtt meglennének, tudatom veletek.

i ja došavši k vama, braæo, ne dodjoh s visokom reèi ili premudrosti da vam javljam svedoèanstvo božije.
Én is, mikor hozzátok mentem, atyámfiai, nem mentem, hogy nagy ékesszólással, avagy bölcseséggel hirdessem néktek az isten bizonyságtételét.

vratite se ka gradu, sužnji, koji se nadate, još ti i danas javljam da æu ti platiti dvojinom.
rjetek vissza az erõsséghez, reménységnek foglyai! ma is azt hirdetem [néktek:] kétszeresen megfizetek néked!

javljam vam danas da æete zaista propasti, niti æete produžiti dana svojih na zemlji, u koju ideš preko jordana da je naslediš.
tudtotokra adom ma néktek, hogy bizony elvesztek: nem éltek sok ideig azon a földön, a melyre a jordánon általkelvén, bemégy, hogy bírjad azt.

koji od poèetka javljam kraj i izdaleka šta još nije bilo; koji kažem: namera moja stoji i uèiniæu sve što mi je volja.
ki megjelentem kezdettõl fogva a véget, és elõre azokat, a mik még meg nem történtek, mondván: tanácsom megáll, és véghez viszem minden akaratomat;

Èuo si; pogledaj sve to; a vi neæete li objavljivati? odsele ti javljam novo i sakriveno, šta nisi znao;
llottad volt, [és most] lásd mindezt; avagy ti nem tesztek-é errõl bizonyságot? mostantól fogva újakat tudatok veled: titkoltakat, a melyeket nem tudtál;

i od onog dana kada sam postavio sudije nad narodom svojim izrailjem; i pokorih sve neprijatelje tvoje; nego ti javljam da æe ti gospod sazidati kuæu.
És attól az idõtõl fogva, hogy megparancsoltam volt, hogy birák legyenek az én népem, az izráel felett, minden te ellenségeidet megalázám, és azt is jelentém néked, hogy az Úr házat épít néked.

duh je gospoda boga na meni, jer me gospod pomaza da javljam dobre glasove krotkima, posla me da zavijem ranjene u srcu, da oglasim zarobljenima slobodu i sužnjima da æe im se otvoriti tamnica.
az Úr isten lelke van én rajtam azért, mert fölkent engem az Úr, hogy a szegényeknek örömöt mondjak; elküldött, hogy bekössem a megtört szívûeket, hogy hirdessek a foglyoknak szabadulást, és a megkötözötteknek megoldást;

nisam govorio tajno ni na mraènom mestu na zemlji, nisam rekao semenu jakovljevom: tražite me uzalud. ja gospod govorim pravdu, javljam šta je pravo.
nem titkon szóltam, a sötétség földének helyén; nem mondtam jákób magvának: hiába keressetek engem! én, az Úr, igazságot szólok, és megjelentem, a mik igazak.