검색어: nemoj (세르비아어 - 헝가리어)

nemoj zavezati usta volu kad vrše.
ne kösd be az ökörnek száját, mikor nyomtat!

bože, slavo moja, nemoj æutati,
az éneklõmesternek, dávidé; zsoltár. Én dicséretemnek istene, ne hallgass!

a lot im reèe: nemoj, gospode!
És monda lót nékik: ne oh uram!

nemoj imati bogove druge do mene.
ne legyenek néked idegen isteneid én elõttem.

Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvim.
a te rendeléseidet megõrzöm; soha ne hagyj el engem!

nemoj hvatati vere s njima ni s bogovima njihovim.
ne köss szövetséget se azokkal, se az õ isteneikkel.

nemoj se žestiti radi nevaljalaca, nemoj zavideti bezbožnicima.
ne gerjedj haragra a gonosztevõk ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;

nemoj, sine, slušati nauke koja odvodi od reèi razumnih.
ünjél meg, fiam, hallgatni az olyan tanítást, [mely téged arra visz], hogy a bölcseségnek igéjétõl eltévedj.

prionuh za otkrivenja tvoja, gospode; nemoj me osramotiti.
ragaszkodom a te bizonyságaidhoz; uram, ne hagyj megszégyenülni!

samo dvoje nemoj mi uèiniti, pa se neæu kriti od lica tvog.
csak kettõt ne cselekedj velem, szined elõl akkor nem rejtõzöm el.

nemoj psovati sudije, i starešini naroda svog ne govori ružno.
a bírákat ne szidalmazd, és néped fejedelmét ne átkozd.

nemoj je ostaviti, i èuvaæe te, ljubi je, i hraniæe te.
ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megõriz téged.

u tebe se, gospode, uzdam, nemoj me ostaviti pod sramotom veènom.
te benned bízom, uram! ne szégyenüljek meg soha.

nemoj izdati slugu gospodaru njegovom, koji uteèe k tebi od gospodara svog;
ne add ki a szolgát az õ urának, a ki az õ urától hozzád menekült.

ne zaželi u srcu svom lepotu njenu, i nemoj da te uhvati vedjama svojim.
ne kivánd az õ szépségét szivedben, és meg ne fogjon téged szemöldökeivel;

gospode! nemoj me karati u gnevu svom, niti me nakaziti u jarosti svojoj.
dávid zsoltára emlékeztetõül.

kad padne neprijatelj tvoj, nemoj se radovati, i kad propadne, neka ne igra srce tvoje.
mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,

kad vidiš vola ili ovcu brata svog gde luta, nemoj proæi mimo njih, nego ih odvedi bratu svom.
ne nézd el, ha a te atyádfiának ökre vagy juha tévelyeg, és ne fordulj el azoktól, hanem bizony tereld vissza azokat a te atyádfiához.

uèini veæe, narode, naèini sen u podne kao noæ, zakloni izagnane, nemoj izdati begunce.
j tanácsot, tarts ítéletet; tegyed árnyékodat délben olyanná, mint az éjszaka, rejtsd el a kiûzötteket, [és] a bujdosót ne add ki!

nemoj jednaèiti sluškinje svoje s nevaljalom ženom; jer sam od velike tuge i žalosti svoje govorila dosad.
ne tartsd a te szolgáló leányodat rossz asszonynak, mert az én bánatomnak és szomorúságomnak teljességébõl szólottam eddig.