검색어: prvenac (세르비아어 - 헝가리어)

a sinovi samuilovi: vasnija prvenac, pa avija.
muel fiai pedig: az elsõszülött vásni, a [második] abija.

poješæe žile kože njegove, poješæe žile njegove prvenac smrti.
megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

i od sinova silonovih: asaja prvenac i sinovi njegovi;
a silóniták közül, asája, ki elsõszülött vala s ennek fiai.

ali ir prvenac judin beše nevaljao pred gospodom, i ubi ga gospod.
de hér, júdának elsõszülött fia gonosz vala az Úr szemei elõtt, és megölé õt az Úr.

a sin prvenac njegov beše avdon, pa sur i kis i val i nadav,
És az õ elsõszülötte abdon, azután súr, kis, baál, nádáb;

a sin mu prvenac beše avdon, pa sur i kis i val i nir i nadav,
az õ elsõszülött fia abdon, azután súr, kis, baál, nér és nádáb.

i ovo su imena sinova aronovih: prvenac nadav, pa avijud i eleazar i itamar.
ezek az Áron fiainak nevei: az elsõszülött nádáb, azután abihú, eleázár és ithamár.

a sinovi iseka brata njegovog: ulam prvenac mu, jeus drugi, i elifelet treæi.
az õ testvérének eseknek fiai ezek: ulám az õ elsõszülötte, jéus második és elifélet harmadik.

a sinovi josijini: prvenac joanan, drugi joakim, treæi sedekija, èetvrti salum.
jósiásnak pedig fiai: elsõszülötte johanán, második jójákim, harmadik sédékiás, sallum negyedik.

sinovi lijini behu: ruvim prvenac jakovljev, i simeun i levije i juda i isahar i zavulon;
lea fiai: jákób elsõszülötte rúben, azután simeon, lévi, júda, izsakhár és zebulon.

onda kad dodje vreme da podeli sinovima svojim šta ima ne može prvencem uèiniti sina od mile preko sina od nemile koji je prvenac;
azon a napon, a melyen az õ fiait örökösökké teszi a maga jószágában, nem teheti elsõszülötté a szeretettnek fiát a gyûlöltnek fia felett, a ki elsõszülött;

a sinovi haleva brata jerameilovog behu: misa prvenac njegov, otac zifejima; pa sinovi marise oca hevronovog.
a káleb fiai pedig, a ki jérakhméel testvére vala: elsõszülötte mésa; ez volt zifnek és marésa fiainak atyjok, hebronnak atyja.

i ovid-edomovi sinovi: semaja prvenac, jozavad drugi, joah treæi i sihar èetvrti i natanailo peti,
obed-edom fiai közül: semája elsõszülött, józabád második, jóah harmadik, sákár negyedik, nétanéel ötödik,

ko bi imao dve žene, jednu milu, a drugu nemilu, pa bi rodila sinove, i mila i nemila, i prvenac bi bio od nemile,
ha valakinek két felesége van, az egyik szeretett, a másik gyûlölt, és szülnek néki fiakat, mind a szeretett, mind a gyûlölt, és a gyûlöltnek fia lesz az elsõszülött:

a izrailj pruživši desnu ruku svoju metnu je na glavu jefremu mladjem, a levu na glavu manasiji, tako namestivši ruke navlaš, ako i jeste manasija bio prvenac.
izráel pedig kinyujtá az õ jobbkezét és rátevé efraim fejére, pedig õ a kisebbik vala, az õ balkezét pedig manasse fejére. tudva tevé így kezeit, mert az elsõszülött manasse vala.

i pomreæe svi prvenci u zemlji misirskoj, od prvenca faraonovog, koji htede sedeti na prestolu njegovom, do prvenca sluškinje za žrvnjem, i od stoke šta je god prvenac.
És meghal Égyiptom földén minden elsõszülött, a faraónak elsõszülöttétõl fogva, a ki az õ királyi székében ûl, a szolgálónak elsõ szülöttéig, a ki malmot hajt; a baromnak is minden elsõ fajzása.

sinovi judini: ir i avnan i sila; ta mu tri rodi kæi suvina hananejka; ali ir prvenac judin beše nevaljao pred gospodom, te ga ubi.
dának fiai: hér, Ónán és séla; e három születék néki a kanaánita súahnak leányától. de hér, júdának elsõszülött [fia] gonosz vala az Úr szemei elõtt, és megölé õt az [Úr].

i od isusa hrista, koji je svedok verni, i prvenac iz mrtvih, i knez nad carevima zemaljskim, koji nas ljubi, i umi nas od greha naših krvlju svojom;
És a jézus krisztustól, a ki a hû tanúbizonyság, a halottak közül az elsõszülött, és a föld királyainak fejedelme. annak, a ki minket szeretett, és megmosott bennünket a mi bûneinkbõl az õ vére által,

Šta god otvara matericu izmedju svakog tela koje prinose gospodu, i izmedju ljudi i izmedju stoke, tvoje da bude; ali prvenac èoveèji neka se otkupljuje; i prvenac neèiste stoke neka se otkupljuje.
minden, ami az élõ állatok közül az anyaméhet megnyitja, a melyet az Úrnak visznek, mind emberekbõl s mind barmokból a tiéd legyen; csakhogy az embernek elsõszülöttét váltasd meg, és a tisztátalan állatnak elsõszülöttét is megváltassad.

i jakov reèe ocu svom: ja, isav tvoj prvenac; uèinio sam kako si mi rekao; digni se, posadi se da jedeš lov moj, pa da me blagoslovi duša tvoja.
nda jákób az õ atyjának: Én [vagyok] Ézsaú a te elsõszülötted, aképen cselekedtem a mint parancsolád, kelj fel, kérlek, ûlj le és egyél vadászatomból, hogy megáldjon engem a te lelked.