검색어: uèenicima (세르비아어 - 헝가리어)

tada isus reèe k narodu i uèenicima svojim
akkor szóla jézus a sokaságnak és az õ tanítványainak,

i ostaše onde ne malo vremena s uèenicima.
ott aztán nem kevés idõt töltöttek a tanítványokkal.

sveži svedoèanstvo, zapeèati zakon mojim uèenicima.
kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!

a potom reèe uèenicima: hajdemo opet u judeju.
ez után aztán monda tanítványainak: menjünk ismét júdeába.

i dovedoh ga uèenicima tvojim, i ne mogoše ga isceliti.
És elvittem õt a te tanítványaidhoz, és nem tudták õt meggyógyítani.

tada postade raspra medju uèenicima jovanovim i jevrejima oko èišæenja.
vetekedés támada azért a jános tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felõl.

a bez prièa ne govoraše im ni reèi. a uèenicima posebno kazivaše sve.
példázat nélkül pedig nem szól vala nékik; maguk közt azonban a tanítványoknak mindent megmagyaráz vala.

a marija magdalina otide, i javi uèenicima da vide gospoda i kaza joj ovo.
méne mária magdaléna, hirdetvén a tanítványoknak, hogy látta az urat, és [hogy] ezeket mondotta néki.

i odmah udje u ladju s uèenicima svojim, i dodje u okoline dalmanutske.
És azonnal a hajóba szálla tanítványaival, és méne dalmánuta vidékére.

a kad vide isus mnogo naroda oko sebe, zapovedi uèenicima svojim da idu na one strane.
látván pedig jézus a nagy sokaságot maga körül, parancsolá, hogy menjenek a túlsó partra.

i izišavši brzo iz groba sa strahom i radosti velikom, potekoše da jave uèenicima njegovim.
És gyorsan eltávozván a sírtól félelemmel és nagy örömmel, futnak vala, hogy megmondják az õ tanítványainak.

onda toma, koji se zvaše blizanac, reèe uèenicima: hajdemo i mi da pomremo s njim.
monda azért tamás, a ki kettõsnek mondatik, az õ tanítványtársainak: menjünk el mi is, hogy meghaljunk vele.

i ustavši od molitve dodje k uèenicima svojim, i nadje ih, a oni spavaju od žalosti,
És minekutána fölkelt az imádkozástól, az õ tanítványaihoz menvén, aludva találá õket a szomorúság miatt,

a uèenicima reèe: nije moguæe da ne dodju sablazni; ali teško onome s koga dolaze;
monda pedig a tanítványoknak: lehetetlen dolog, hogy botránkozások ne essenek; de jaj annak, a ki által esnek.

a uèenicima reèe: doæi æe vreme kad æete zaželeti da vidite jedan dan sina èoveèijeg, i neæete videti.
monda pedig a tanítványoknak: eljõ az idõ, mikor kívántok látni egyet az ember fiának napjai közül, és nem láttok.

a on uze onih pet hlebova i obe ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi ih i prelomi, i davaše uèenicima da razdadu narodu.
minekutána pedig vette az öt kenyeret és a két halat, a mennybe emelvén szemeit, megáldá azokat, és megszegé; és adá a tanítványoknak, hogy a sokaság elé tegyék.

i dozvavši narod s uèenicima svojim reèe im: ko hoæe za mnom da ide neka se odrekne sebe i uzme krst svoj, i za mnom ide.
a sokaságot pedig az õ tanítványaival együtt magához szólítván, monda nékik: ha valaki én utánam akar jõni, tagadja meg magát, és vegye fel az õ keresztjét, és kövessen engem.

a isus više ne hodjaše javno po judejcima, nego odande otide u kraj blizu pustinje u grad po imenu jefrem, i onde hodjaše s uèenicima svojim.
jézus azért nem jár vala többé nyilvánosan a zsidók között, hanem elméne onnan a vidékre, a pusztához közel, egy efraim nevû városba; és ott tartózkodék az õ tanítványaival.

i kad sedjaše isus za trpezom u kuæi njegovoj, carinici i grešnici mnogi sedjahu s njim i s uèenicima njegovim: jer ih beše mnogo koji idjahu za njim.
És lõn, a mikor õ ennek házában asztalhoz üle, a vámszedõk és bûnösök is sokan odaülnek vala jézussal és az õ tanítványaival; mert sokan valának, és követék õt.

tada dodje k uèenicima svojim i reèe im: jednako spavate i poèivate; evo se približi èas, i sin èoveèiji predaje se u ruke grešnika.
ekkor méne az õ tanítványaihoz, és monda nékik: aludjatok immár és nyugodjatok. Ímé, elközelgett az óra, és az embernek fia a bûnösök kezébe adatik.