검색어: panumpa (세부아노어 - 덴마크어)

ug kini dili nga walay panumpa.
og så vist som det ikke er sket uden ed,

sa panumpa nga iyang gihimo ngadto kang abrahan nga atong amahan,
den ed, som han svor vor fader abraham, at han vilde give os,

dili kay uban kaninyo lamang nagahimo ako niini nga tugon ug niini nga panumpa,
og ikke med eder alene slutter jeg denne pagt og dette edsforbund,

ang tugon nga iyang gihimo uban kang abraham, ug ang iyang panumpa kang isaac,
pagten. han slutted med abraham, eden, han tilsvor isak:

ang tugon nga iyang gihimo uban kang abraham, ug sa iyang panumpa ngadto kang isaac,
pagten, han slutted med abraham, eden, han tilsvor isak;

nga tungod niana misaad siya uban sa panumpa nga iyang ihatag kaniya ang bisan unsang butang nga pangayoon niya.
derfor lovede han med en ed at give hende, hvad som helst hun begærede.

apan kong ikaw magamantala niining among bulohaton, kami maga-walay sala sa imong panumpa nga gipanumpa kanamo.
hvis du derimod røber vort forehavende, er vi løst fra den ed, du lod os sværge!"

ug nasubo ang hari; apan tungod sa iyang mga panumpa ug sa iyang mga dinapit, nagsugo siya nga ipahatag kini.
og kongen blev bedrøvet; men for sine eders og for gæsternes skyld befalede han, at det skulde gives hende.

ug kong ang babaye dili buot monunot kanimo makagawas ka niining akong panumpa, apan nga dili mo lamang ibalik didto ang akong anak nga lalake.
men hvis pigen ikke vil følge dig, så er du løst fra eden til mig; men i intet tilfælde må du bringe min søn tilbage dertil!"

aron ikaw mosulod sa tugon ni jehova nga imong dios, ug sa panumpa niya, nga gibuhat ni jehova nga imong dios uban kanimo niining adlawa;
for at indtræde i herren din guds pagt og det edsforbund, herren din gud.i dag slutter med dig,

busa panumpa karon kanako tungod kang jehova, nga dili mo putlon ang akong kaliwat sa tapus kanako, ug ayaw pagpapasa ang akong ngalan sa balay sa akong amahan.
se, jeg ved, at du bliver konge, og at kongedømmet over israel skal blive i din hånd;

kini mao ang among buhaton kanila, ug atong pasagdan sila nga buhi: kay tingali unya ang kasuko mahulog kanato, tungod sa panumpa nga atong gipanumpa kanila.
men dette vil vi gøre med dem, når vi skåner deres liv, at der ikke skal komme vrede over os for den ed, vi svor dem:

kong ang usa ka tawo makasala batok sa iyang isigkatawo, ug usa ka panumpa gabutang kaniya aron manumpa siya, ug siya moanhi ug manumpa sa atubangan sa imong halaran niining maong balay;
når nogen synder imod sin næste, og man afkræver ham ed og lader ham sværge, og han kommer og aflægger ed foran dit alter i dette hus,

ang imong pana gihimo nga walay putos; ang mga panumpa sa kabanayan maoy pulong nga matuod. (selah. imong gibahin ang yuta pinaagi sa mga suba.
din bue kom blottet til syne, din buestreng mætter du med pile. - sela. du kløver jorden i strømme,

ang panumpa ni jehova magapataliwala kanilang duruha nga wala niya ibutang ang iyang kamot sa bahandi sa iyang isigkatawo: ug ang tag-iya niadto magadawat niana, ug ang usa dili magabayad.
da skal han sværge ved herren på, at han ikke har forgrebet sig på den andens ejendom, og det skal være afgørende imellem dem; dyrets ejer skal tage eden god, og den anden behøver ikke at give erstatning.

ang tanan nga panaad, ug ang tanan nga panumpa nga nagahigot sa pagpasubo sa kalag, mapalig-on sa iyang bana, kun ang iyang bana magahimo niana nga walay-pulos.
hvis hendes mand derimod, samme dag han får det at høre, gør det ugyldigt, så står intet af det, hun har udtalt, ved magt, hverken hendes løfter eller den påtagne forpligtelse til afholdenhed; hendes mand har gjort dem ugyldige, og herren skal tilgive hende.

"alaut kamo, mga magtotultol nga buta, nga manag-ingon, `kon may manumpa tungod sa templo, wala kanay bili; apan kon may manumpa tungod sa bulawan sa templo, obligado siya sa iyang panumpa.`
ve eder, i blinde vejledere! i, som sige: den, som sværger ved templet, det er intet; men den, som sværger ved guldet i templet, han er forpligtet.