검색어: manluluwas (세부아노어 - 영어)

ug ang akong espiritu nagakalipay diha sa dios nga akong manluluwas,
and my spirit hath rejoiced in god my saviour.

ako, bisan ako, mao si jehova; ug gawas kanako wala nay manluluwas.
i, even i, am the lord; and beside me there is no saviour.

kini maoy maayo ug pagakahimut-an sa panan-aw sa dios nga atong manluluwas,
for this is good and acceptable in the sight of god our saviour;

hingkalimtan nila ang dios nga ilang manluluwas, siya nga nagbuhat ug mga dagkung butang didto sa egipto,
they forgat god their saviour, which had done great things in egypt;

apan sa gikapadayag na ang pagkamapuangoron sa dios nga atong manluluwas, ug ang iyang gugma alang sa mga tawo,
but after that the kindness and love of god our saviour toward man appeared,

apan alang kanako nasayud ako nga ang akong manluluwas buhi man, ug sa kaulahian nga adlaw siya motindog sa ibabaw sa yuta:
for i know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

ang dios mao ang nagtuboy kaniya ngadto sa iyang too ingon nga principe ug manluluwas, aron ang israel maghinulsol ug kahatagan sa kapasayloan sa mga sala.
him hath god exalted with his right hand to be a prince and a saviour, for to give repentance to israel, and forgiveness of sins.

ug siya miingon: si jehova mao ang akong bato, ug ang akong salipdanan, ug akong manluluwas, bisan kanako;
and he said, the lord is my rock, and my fortress, and my deliverer;

gikan sa mga kaliwat niining tawhana, sa dios ang israel gidad-an ug manluluwas nga mao si jesus, sumala sa iyang gisaad.
of this man's seed hath god according to his promise raised unto israel a saviour, jesus:

ug nga karon iyang gikapadayag kini pinaagi sa pagpakita sa atong manluluwas nga si cristo jesus, ni kinsa gilaglag ang kamatayon ug pinaagi sa maayong balita ang kinabuhi ug ang pagkawalay kamatayon gidala niya ngadto sa kahayag.
but is now made manifest by the appearing of our saviour jesus christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

kay tungod sa maong tuyo kita nagapangabudlay ug nagapanglimbasug, sanglit ang atong paglaum gikapahimutang ta man diha sa buhing dios, nga mao ang manluluwas sa tanang mga tawo, ilabina gayud sa mga nanagtoo.
for therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living god, who is the saviour of all men, specially of those that believe.

bisan pa niana ako mao si jehova nga imong dios nga nagkuha kanimo gikan sa yuta sa egipto; ug dili mo pag-ilhon ang dili dios, kondili ako lamang, ug gawas kanako walay laing manluluwas.
yet i am the lord thy god from the land of egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.