검색어: paglaum (세부아노어 - 영어)

bag-ong sinugdanan, bag-ong paglaum
a new beginning, a new hope

paglaum sa imong mabinantayon nga konsiderasyon
hoping for your kind consideration

paglaum alang sa imong mabination nga konsiderasyon
hoping for your consideration

nahinumdum ako niini sa akong panumduman; busa ako may paglaum.
this i recall to my mind, therefore have i hope.

busa, tungod kay kami nakabaton man sa maong paglaum, kami mga masaligon,
seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

apan ako magapadayon sa paglaum, ug magadugang gayud ang akong pagdayeg kanimo.
but i will hope continually, and will yet praise thee more and more.

kay sa pagkatinuod adunay usa ka balus; ug ang imong paglaum dili pagaputlon.
for surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

ang paglaum sa matarung mao ang kalipay; apan ang gipaabut niadtong dautan mawagtang.
the hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

ang akong mga adlaw labing matulin kay sa lansadera sa maghahabol, ug natapus nga walay paglaum.
my days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

diha sa paglaum alang sa dayong kinabuhi nga sa dios nga dili arang makabakak, gisaad kaniadto sa wala pa ang kapanahonan
in hope of eternal life, which god, that cannot lie, promised before the world began;

busa milingiw ako aron pagwala sa paglaum sa akong kasingkasing mahatungod sa tanang buhat nga akong nabuhat ilalum sa adlaw.
therefore i went about to cause my heart to despair of all the labour which i took under the sun.

adunay usa lamang ka lawas ug usa ka espiritu, maingon nga adunay usa lamang ka paglaum nga alang niini gipanagtawag kamo,
there is one body, and one spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

ang paglaum nga makulangan makapadaut sa kasingkasing; apan kong ang tinguha modangat, kana mao ang usa ka kahoy sa kinabuhi.
hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

bumalik kamo sa salipdanan, kamo nga mga binilanggo sa paglaum: bisan niining adlawa ako nagapahayag nga ako magahatag kanimo sa pilo.
turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do i declare that i will render double unto thee;

apan ang mga mata sa mga malinapason makawang, ug sila walay dalangpanan nga ilang pagakalagiwan; ug ang ilang paglaum mao ang pagpanugyan sa espiritu.
but the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

ania karon, kawang lamang ang paglaum tungod kaniya; dili ba kita matumba bisan na lamang sa pagtan-aw kaniya?
behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

ania karon, iyang pagalaglagon ako: ako walay paglaum: bisan pa niini, sa iyang atubangan ako magalaban sa akong mga alagianan.
though he slay me, yet will i trust in him: but i will maintain mine own ways before him.

(kay walay nahimong hingpit pinaagi sa kasugoan); ug sa laing bahin, gikapasulod ang usa ka labi pa ka maayong paglaum nga pinaagi niini magaduol kita sa dios.
for the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto god.

karon hinaut nga ang atong ginoong jesu-cristo, ug ang dios nga atong amahan, nga naghigugma kanato ug naghatag kanato sa walay katapusang paglipay ug maayong paglaum pinaagi sa grasya,
now our lord jesus christ himself, and god, even our father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,

gibut-an sa dios ang pagpaila ngadto kanila sa kadaku gayud sa mga kadagaya sa himaya sa maong tinago alang sa mga gentil, ang tinago nga si cristo anaa kaninyo, ang paglaum alang sa himaya.
to whom god would make known what is the riches of the glory of this mystery among the gentiles; which is christ in you, the hope of glory: