검색어: achitophel (세부아노어 - 타갈로그어)

unya miingon si absalom kang achitophel: ihatag ang imong pagtambag kong unsay atong buhaton.
nang magkagayo'y sinabi ni absalom kay achitophel, magbigay payo kayo kung ano ang ating gagawin.

ug si husai miingon kang absalom: ang tambag nga gihatag ni achitophel niining panahona dili maayo.
at sinabi ni husai kay absalom, ang payo na ibinigay ni achitophel ngayon ay hindi mabuti.

ug si absalom ug ang tibook katawohan, ang mga tawo sa israel, nangadto sa jerusalem, ug si achitophel uban kaniya.
at si absalom at ang buong bayan, na mga lalake ng israel, ay nagsidating sa jerusalem at si achitophel na kasama niya.

labut pa si achitophel miingon kang absalom: papilia ako karon ug napulo ug duha ka libong tawo, ug ako motindog ug molutos kang david niining gabhiona:
bukod dito'y sinabi ni achitophel kay absalom, papiliin mo ako ng labing dalawang libong lalake, at ako'y titindig at aking hahabulin si david sa gabing ito:

si elipheleth, ang anak nga lalake ni asbai, ang anak nga lalake sa maachathanon, si eliam, ang anak nga lalake ni achitophel, ang gelonhanon;
si elipheleth na anak ni asbai, na anak ni maachateo, si eliam na anak ni achitophel na gelonita,

ug ang tambag ni achitophel nga iyang gihatag, niadtong mga adlawa ingon sa usa ka tawo nga nangutana sa pulong sa dios: busa mao ang mga pagtambag ngatanan ni achitophel uban sa duruha, kang david ug kang absalom.
at ang payo ni achitophel, na kaniyang ipinapayo sa mga araw na yaon, ay gaya ng kung ang isang lalake ay nagsisiyasat sa salita ng dios: gayong lahat ang payo ni achitophel kay david at gayon din kay absalom.

ug si absalom ug ang tanang mga tawo sa israel miingon: ang tambag ni husai ang arachanon maayo pa kay sa tambag ni achitophel. kay si jehova nagsugo sa pagdaug sa maayong tambag ni achitophel, sa tuyo nga si jehova makahimo ug dautan kang absalom.
at si absalom at ang lahat na lalake sa israel ay nagsipagsabi, ang payo ni husai na arachita ay lalong mabuti kay sa payo ni achitophel. sapagka't ipinasiya ng panginoon na masansala ang mabuting payo ni achitophel, upang dalhin ng panginoon ang kasamaan kay absalom.

apan kong ikaw mobalik ngadto sa ciudad, ug moingon kang absalom. ako maimong alagad, oh hari; ingon nga ako nahimong alagad sa imong amahan sa panahon nga miagi, ingon man karon ako maimong alagad; nan ikaw modaug alang kanako sa tambag ni achitophel.
nguni't kung ikaw ay bumalik sa bayan, at sabihin mo kay absalom, ako'y magiging iyong lingkod, oh hari; kung paanong ako'y naging lingkod ng iyong ama nang panahong nakaraan, ay gayon magiging lingkod mo ako ngayon: kung magkagayo'y iyo ngang masasansala ang payo ni achitophel sa ikabubuti ko.