검색어: gutom ka? (세부아노어 - 타갈로그어)

gutom
larawan

gutom kaayo
kain ng marami

ta kay gutom ko
ayaw ko maginvest sa bisdak di ko alam yun

kain tayo gutom na ako
kain na tayo gutom na ako

ayuko na gutom na ako
gutom na ako

kaon na mo oii pa gutom ma
gago bisaya diay mo?

ug ang gutom midaku sa yuta.
at ang kagutom ay mahigpit sa lupain.

yatis kauyabon nasad ko , pero sge lang basin gutom rani
yatis kauyabon nasad ko, pero sge lang basin gutom rani

mga gutom ug mga giuhaw, ang ilang mga kalag nangaluya diha kanila.
gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.

dili sila maulawan sa panahon nga dautan; ug sa mga adlaw sa gutom pagabusgon sila.
hindi sila mangapapahiya sa panahon ng kasamaan: at sa mga kaarawan ng kagutom ay mangabubusog sila.

pag bantay mo ani bayhana kay mora nani buang na ero karon gutom nani siya kay gipaak ko iyang magolang
pag bantay mo ani bayhana kay mora nani buang na ero karon gutom nani siya kay gipaak ko iyang magolang

ug mitawag siya sa gutom sa ibabaw sa yuta; iyang gidugmok ang tanang makaon nga tinapay.
at siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.

aron sa pagluwas sa ilang kalag gikan sa kamatayon, ug aron sa pagbantay kanila nga buhi sa panahon sa gutom.
upang iligtas ang kaniyang kaluluwa sa kamatayan, at upang ingatan silang buhay sa kagutom.

sa ikasiyam ka adlaw sa ikaupat ka bulan ang gutom midaku na sa ciudad, mao nga walay tinapay alang sa katawohan sa yuta.
nang ikasiyam na araw ng ikaapat na buwan, ang kagutom ay lumala sa bayan, na anopa't walang tinapay sa bayan ng lupain.

ug dihay gutom sa yuta, ug milugsong si abram ngadto sa egipto sa paglangyaw didto; kay daku ang gutom sa yuta.
at nagkagutom sa lupaing yaon: at bumaba si abram na nasok sa egipto, upang manirahan doon; sapagka't mahigpit ang kagutom sa lupain.

kining duruha ka butang mahinabo kanimo, kinsa bay magasubo alang kanimo? biniyaan ug kalaglagan, ug ang gutom ug ang pinuti; unsaon man nako sa paglipay kanimo?
ang dalawang bagay na ito ay nangyari sa iyo; sinong makikidamdam sa iyo? kagibaan, at kasiraan, at ang kagutom at ang tabak; paanong aaliwin kita?

kay managgubat ang nasud batok sa nasud, ug ang gingharian batok sa gingharian, ug mahitabo ang mga gutom ug mga linog sa nagkalainlaing mga dapit:
sapagka't magsisitindig ang bansa laban sa bansa, at ang kaharian laban sa kaharian; at magkakagutom at lilindol sa iba't ibang dako.

hangtud niining taknaa karon, kami mga gutom ug uhaw, ug walay mga sapot, ug ginadagmalan kami ug kami walay kaugalingong mga puloy-anan,
hanggang sa oras na ito'y nangagugutom kami, at nangauuhaw, at mga hubad, at mga tinampal, at wala kaming tiyak na tahanan;