검색어: buhat (세부아노어 - 프랑스어)

lod, ug ono, ang walog sa mga batid nga tawo sa buhat.
à lod et à ono, la vallée des ouvriers.

buhat kini sa ginoo, ug sa atong mga mata makapahibulong gayud`?"
c`est par la volonté du seigneur qu`elle l`est devenue, et c`est un prodige à nos yeux?

mao kini ang buhat ni jehova; kini maoy katingalahan sa among mga mata.
c`est de l`Éternel que cela est venu: c`est un prodige à nos yeux.

dagku ang mga buhat ni jehova, ginapangita sa tanang mga nahamuot kanila.
les oeuvres de l`Éternel sont grandes, recherchées par tous ceux qui les aiment.

handuma nga imong pagapadakuon ang iyang buhat, nga mao ang ginaawit sa katawohan.
souviens-toi d`exalter ses oeuvres, que célèbrent tous les hommes.

apan ang inyong mga mata nakakita sa tanan nga mga dagkung buhat nga gihimo ni jehova.
car vos yeux ont vu toutes les grandes choses que l`Éternel a faites.

busa, diha kang cristo jesus may katarungan ako sa pagpagarbo sa akong buhat alang sa dios.
j`ai donc sujet de me glorifier en jésus christ, pour ce qui regarde les choses de dieu.

ang duruha labi pang maayo kay sa usa; kay sila adunay maayong balus sa ilang buhat.
deux valent mieux qu`un, parce qu`ils retirent un bon salaire de leur travail.

ako mopahayag sa imong pagkamatarung; ug mahatungod sa imong mga buhat, sila dili magapulos kanimo.
je vais publier ta droiture, et tes oeuvres ne te profiteront pas.

ang gahum sa iyang mga buhat gipakita niya sa iyang katawohan, sa paghatag kanila sa panulondon sa mga nasud.
il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, en lui livrant l`héritage des nations.

ang gugma wala magakalipay sa mga buhat nga dili matarung, hinonoa nagakalipay kini sa mga butang nga maminatud-on.
elle ne se réjouit point de l`injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

ang imong mga buhat igasugid nga may pagdayeg sa mga kaliwatan ngadto sa mga kaliwatan, ug magamantala sa imong mga gamhanang buhat.
que chaque génération célèbre tes oeuvres, et publie tes hauts faits!

nan nagapakita siya kanila sa ilang mga buhat, ug sa ilang mga kalapasan, nga mapahitas-on ang ilang pamatasan.
il leur dénonce leurs oeuvres, leurs transgressions, leur orgueil;

akong hinumduman ang kanhing mga adlaw; nagapalandong ako sa tanan mong mga buhat; nagapanghunahuna ako sa buhat sa imong mga kamot.
je me souviens des jours d`autrefois, je médite sur toutes tes oeuvres, je réfléchis sur l`ouvrage de tes mains.

alang sa pagkasangkap sa mga balaan, alang sa buhat sa pag-alagad, alang sa paglig-on sa lawas ni cristo,
pour le perfectionnement des saints en vue de l`oeuvre du ministère et de l`édification du corps de christ,

hatagan mo sila sumala sa buhat nila, ug sumala sa kadautan sa ilang mga gibuhat: hatagan mo sila sumala sa buhat sa ilang mga kamot; hatagan mo sila sa ilang igong bayad.
rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, rends-leur selon l`ouvrage de leurs mains; donne-leur le salaire qu`ils méritent.

ang nagamaymay, sa iyang pagpangmaymay; ang nagaamot, sa pagkamanggihatagon; ang nagahatag ug panabang, sa pagkamasibuton; ang nagahimog mga buhat sa kalooy, sa kasaya.
et celui qui exhorte à l`exhortation. que celui qui donne le fasse avec libéralité; que celui qui préside le fasse avec zèle; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie.