검색어: gipangutana (세부아노어 - 프랑스어)

ug samtang nagkatapok ang mga fariseo, kanila si jesus may gipangutana,
comme les pharisiens étaient assemblés, jésus les interrogea,

ug iyang gitawag ang usa sa mga binatonan ug iyang gipangutana siya ngano kadto.
il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c`était.

ug diha sa sulod sa balay gipangutana na usab siya sa mga tinun-an mahitungod niini.
lorsqu`ils furent dans la maison, les disciples l`interrogèrent encore là-dessus.

ug si jesus gipangutana sa labawng sacerdote mahitungod sa iyang mga tinun-an ug sa iyang gipanudlo.
le souverain sacrificateur interrogea jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.

ug ila usab siya nga gitaptapan ug gipangutana, "tag-ana! kinsa ang nagsumbag kanimo?"
ils lui voilèrent le visage, et ils l`interrogeaient, en disant: devine qui t`a frappé.

among gipangutana ang ilang mga ngalan usab, sa pagpamatuod kanimo, aron among ikasulat ang mga ngalan sa mga tawo nga anaa sa pagpangulo kanila.
nous leur avons aussi demandé leurs noms pour te les faire connaître, et nous avons mis par écrit les noms des hommes qui sont à leur tête.

ug sa nakapahawa na siya sa panon sa katawhan, sa paghisulod niya sa balay gipangutana siya sa iyang mga tinun-an mahitungod sa sambingay.
lorsqu`il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l`interrogèrent sur cette parabole.

ug sa kamot gikuptan siya sa koronil, ug sa nadala na siya sa hilit iyang gipangutana, "unsa bay imong isugilon kanako?"
le tribun, prenant le jeune homme par la main, et se retirant à l`écart, lui demanda: qu`as-tu à m`annoncer?

ug ang mga apostoles ilang gipaatubang kanila ug gipangutana, "pinaagi ba sa unsang gahum, o sa unsang ngalan gihimo ninyo kini?"
ils firent placer au milieu d`eux pierre et jean, et leur demandèrent: par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela?

ug ilang gikuptan siya ug gidala ngadto sa areopago ug gipangutana, "makahimo ba kami pagpakisayud unsa kining bag-ong tuloohan nga imong gipanudlo?
alors ils le prirent, et le menèrent à l`aréopage, en disant: pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?

ug unya sa nagkatigum sila, gipangutana siya nila nga nag-ingon, "ginoo, niini bang panahona karon igapahiuli mo ang gingharian ngadto sa israel?"
alors les apôtres réunis lui demandèrent: seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d`israël?

ug unya, sa tinagsatagsa iyang gipatawag ang mga nanagpakautang sa iyang agalon, ug ang nahauna iyang gipangutana nga nag-ingon, `pila bay utang mo sa akong agalon?`
et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: combien dois-tu à mon maître?

tungod niini ang tawong buta ila na usab nga gipangutana nga nanag-ingon, "unsa may imong ikasulti mahitungod kaniya, kay gipabuka man kaha niya ang imong mga mata?" siya miingon, "siya profeta."
et il y eut division parmi eux. ils dirent encore à l`aveugle: toi, que dis-tu de lui, sur ce qu`il t`a ouvert les yeux? il répondit: c`est un prophète.